1
00:00:01,139 --> 00:00:02,856
WALTER:
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Scorpion...

2
00:00:02,857 --> 00:00:03,844
TOBY: Quello è Quincy Berkstead.

3
00:00:03,845 --> 00:00:05,278
L'uomo che ha rubato
la tua fidanzata?

4
00:00:05,280 --> 00:00:08,247
Quincy, davvero? Nessuno vuole
per vedermi in bikini.

5
00:00:08,249 --> 00:00:10,049
-Amy?
- Quella è Amy?

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,317
Toby non gioca più d'azzardo.

7
00:00:11,319 --> 00:00:12,885
Ha smesso di giocare d'azzardo? Come?

8
00:00:12,887 --> 00:00:14,958
Beh, se non lo avesse fatto,
Avrei camminato.

9
00:00:15,104 --> 00:00:17,037
SILVESTER: <i>La nuova</i> sedia
Il <i>libro di Blades esce oggi</i>

10
00:00:17,039 --> 00:00:18,539
e l'ho fatto consegnare qui
invece del mio appartamento.

11
00:00:18,541 --> 00:00:20,174
Ci è voluto J.
Randall P. Smythe

12
00:00:20,176 --> 00:00:22,576
dieci anni per scrivere questo.

13
00:00:22,578 --> 00:00:24,378
Allora ti ho visto parlare
a Flo prima.

14
00:00:24,380 --> 00:00:26,046
Sei felice di averti convinto
per tenerla in giro?

15
00:00:26,048 --> 00:00:27,481
SÌ. Devo ammetterlo

16
00:00:27,483 --> 00:00:30,417
il motivo per cui non volevo
il fatto che lei venisse era, uh, infantile.

17
00:00:30,419 --> 00:00:31,885
- Che cos 'era questo?
- E' molto stupido, a dire il vero.

18
00:00:31,887 --> 00:00:33,687
Ho... ho sognato che eravamo sposati
e ci siamo baciati.

19
00:00:33,689 --> 00:00:35,222
Che cosa?!

20
00:00:37,960 --> 00:00:40,260
CABINA:
<i>Domanda numero uno:</i>

21
00:00:40,262 --> 00:00:42,129
Dove vi siete incontrati per la prima volta?

22
00:00:42,131 --> 00:00:44,865
Su. Si prega di leggere il
domanda nella forma corretta.

23
00:00:44,867 --> 00:00:46,833
Assolutamente non farlo.

24
00:00:46,835 --> 00:00:48,902
Dai. Il concorso è stasera,
e vogliamo vincere.

25
00:00:48,904 --> 00:00:50,571
Non l'ha detto il tuo allenatore di football?
"Allenati come giochi"?

26
00:00:50,573 --> 00:00:52,573
No, in realtà ha detto:
"Se ti lamenti

27
00:00:52,575 --> 00:00:53,907
"su come rimbalza la palla,

28
00:00:53,909 --> 00:00:56,210
probabilmente sei tu l'idiota
chi l'ha lasciato cadere."

29
00:00:56,212 --> 00:00:57,945
Meravigliosa tangente.
Gioco, per favore?

30
00:00:57,947 --> 00:01:00,013
Bene.

31
00:01:00,015 --> 00:01:01,848
Una domanda,

32
00:01:01,850 --> 00:01:03,684
miei cari:

33
00:01:03,686 --> 00:01:07,120
Dove vi siete incontrati per la prima volta?
il tuo caro?

34
00:01:07,122 --> 00:01:08,422
ENTRAMBI:
La Cena di Nemo.

35
00:01:08,424 --> 00:01:09,990
Prossima domanda.
Portalo avanti.

36
00:01:09,992 --> 00:01:13,694
Una domanda, miei cari:

37
00:01:13,696 --> 00:01:17,130
Qual è stato il primo straniero
paese in cui hai viaggiato

38
00:01:17,132 --> 00:01:18,065
con la tua dolce metà?

39
00:01:18,067 --> 00:01:19,199
ENTRAMBI:
Bosnia.

40
00:01:19,201 --> 00:01:21,034
(entrambi ridono)
Dobbiamo essere come il burro

41
00:01:21,036 --> 00:01:22,269
perché siamo alla grande.

42
00:01:22,271 --> 00:01:27,341
Una domanda, miei cari:

43
00:01:27,343 --> 00:01:30,077
Dove hai baciato per la prima volta?
il tuo caro?

44
00:01:30,079 --> 00:01:31,378
Da Kovelsky.
Nel garage.

45
00:01:31,380 --> 00:01:32,546
Eh?

46
00:01:32,548 --> 00:01:33,480
(suona il cicalino)

47
00:01:33,482 --> 00:01:35,716
Sbagliato.
TOBY: Uh-oh.

48
00:01:35,718 --> 00:01:37,751
Questo è il suono
di una coppia che sta per

49
00:01:37,753 --> 00:01:39,353
perdere le loro scrivanie.

50
00:01:39,355 --> 00:01:41,021
PAIGE: Il nostro primo bacio
era da Kovelsky

51
00:01:41,023 --> 00:01:42,189
guardaroba.

52
00:01:42,191 --> 00:01:43,824
In realtà, mio caro,
è arrivato il nostro primo bacio

53
00:01:43,826 --> 00:01:45,325
alla tua scrivania,
quando stavamo testando

54
00:01:45,327 --> 00:01:48,195
per vedere se avevamo qualche attrazione
l'uno all'altro.

55
00:01:48,197 --> 00:01:50,597
Non era romantico, era un...
esperimento. Non conta.

56
00:01:50,599 --> 00:01:53,000
Le nostre labbra si sono premute l'una contro l'altra
altro in un incontro appassionato?

57
00:01:53,002 --> 00:01:55,335
E' un bacio.

58
00:01:55,337 --> 00:01:57,004
FELICE:
Il blocco motore si adatterà perfettamente.

59
00:01:57,006 --> 00:01:58,071
Non prenderai le nostre scrivanie.

60
00:01:58,073 --> 00:01:59,206
TOBY:
Avevamo un accordo.

61
00:01:59,208 --> 00:02:00,907
Dopo che abbiamo battuto
i tuoi tuchas in questo gioco,

62
00:02:00,909 --> 00:02:02,342
Happy e io prendo le tue scrivanie.

63
00:02:02,344 --> 00:02:03,543
Asinino.

64
00:02:03,545 --> 00:02:05,212
TOBY:
No, è scientifico.

65
00:02:05,214 --> 00:02:06,613
Sto cercando di fecondare mia moglie.

66
00:02:06,615 --> 00:02:07,914
Grossolano.
Grossolano.

67
00:02:07,916 --> 00:02:09,950
E gli studi lo dimostrano
quelle coppie che si vedono

68
00:02:09,952 --> 00:02:11,918
più spesso hanno
un tasso di successo più elevato

69
00:02:11,920 --> 00:02:14,621
quando tira il trenino dei girini
nella stazione di ovulazione.

70
00:02:14,623 --> 00:02:16,857
Puoi vederla
dalla tua scrivania.

71
00:02:16,859 --> 00:02:18,692
No, no, no. Voglio essere
proprio di fronte a lei.

72
00:02:18,694 --> 00:02:20,661
Voglio che Happy rimanga incinta
quanto chiunque altro,

73
00:02:20,663 --> 00:02:22,329
ma sono il responsabile dell'ufficio.

74
00:02:22,331 --> 00:02:23,997
La mia scrivania deve esserlo
situato in posizione centrale,

75
00:02:23,999 --> 00:02:26,066
non è finita
tutta quella roba grassa.

76
00:02:26,068 --> 00:02:28,268
Sì, e penso che sia stupido,
quindi vinceremo la partita,

77
00:02:28,270 --> 00:02:29,603
voi due sarete in debito con noi
cena da Kovelsky,

78
00:02:29,605 --> 00:02:31,171
e manterremo
le nostre postazioni di lavoro.

79
00:02:31,173 --> 00:02:34,374
CABE: Non esserlo
certo, miei cari.

80
00:02:34,376 --> 00:02:35,509
Avete torto entrambi.

81
00:02:35,511 --> 00:02:36,576
Eh?
Il tuo primo bacio

82
00:02:36,578 --> 00:02:38,712
fu quando Paige baciò Walt

83
00:02:38,714 --> 00:02:40,614
quando era fuori di testa
in ospedale.

84
00:02:40,616 --> 00:02:42,082
HAPPY: Abbastanza sicuro
è un crimine.

85
00:02:42,084 --> 00:02:44,217
Oh, cos'è veramente un crimine?
è che questi ragazzi

86
00:02:44,219 --> 00:02:45,886
devo esercitarmi
per batterci.

87
00:02:47,489 --> 00:02:49,556
Non prendere il nostro
no, guarda il cinque.

88
00:02:49,558 --> 00:02:51,858
Ci siamo dati il cinque senza pensarci troppo
molto prima di voi due.

89
00:02:51,860 --> 00:02:53,226
Non andrà da nessuna parte in fretta.
Dobbiamo ottenere

90
00:02:53,228 --> 00:02:54,294
all'aeroporto
e prendi il nostro volo.

91
00:02:54,296 --> 00:02:56,363
Sì, Paige ha ragione.
Ok, felice,

92
00:02:56,365 --> 00:02:58,432
ripasso veloce: cosa hai fatto?
trovare gli schemi?

93
00:02:58,434 --> 00:03:00,600
In realtà c'è una centrale elettrica
ben progettato.

94
00:03:00,602 --> 00:03:03,136
Secondo
i referti diagnostici,

95
00:03:03,138 --> 00:03:08,008
ne è derivato il terremoto della scorsa settimana
solo in moderata fessurazione

96
00:03:08,010 --> 00:03:09,343
nelle pareti del nucleo,

97
00:03:09,345 --> 00:03:10,477
tutto qui.

98
00:03:10,479 --> 00:03:12,813
Dovrebbe solo prendere
qualche ora per la riparazione.

99
00:03:12,815 --> 00:03:14,314
Ho parlato con il messicano
Questa mattina l'Autorità per l'Energia.

100
00:03:14,316 --> 00:03:15,582
Hanno approvato il nostro utilizzo
della nostra tecnologia sonar

101
00:03:15,584 --> 00:03:18,852
per individuare con precisione il tutto
fessure e sigillarle.

102
00:03:18,854 --> 00:03:20,253
WALTER: Ottimo.
Concerto governativo,

103
00:03:20,255 --> 00:03:22,723
aiutare un alleato, buon giorno di paga.
Facciamo le valigie.

104
00:03:23,959 --> 00:03:25,025
(tranquillamente):
Paige.

105
00:03:26,195 --> 00:03:28,195
(Paige sospira)

106
00:03:29,698 --> 00:03:31,732
Cosa vuoi?
Non ti darò la mia scrivania.

107
00:03:31,734 --> 00:03:32,899
Non è questo il punto.

108
00:03:32,901 --> 00:03:35,268
Sai che sono un entusiasta
amante, vero?

109
00:03:35,270 --> 00:03:37,104
E?

110
00:03:37,106 --> 00:03:38,972
Con tutto
la ricreazione della procreazione,

111
00:03:38,974 --> 00:03:41,241
Mi è scivolato un disco
nella parte bassa della schiena.

112
00:03:41,243 --> 00:03:44,211
Siamo tutti troppo coinvolti
nella vita dell'altro.

113
00:03:44,213 --> 00:03:46,913
Comunque sia, coach Quinn
non mi metterà in panchina,

114
00:03:46,915 --> 00:03:49,349
quindi ho bisogno di guarire
prima della prossima grande partita.

115
00:03:49,351 --> 00:03:51,685
Dato che sei il direttore dell'ufficio,
pensi di poterlo fare

116
00:03:51,687 --> 00:03:53,053
riesci a togliermi dal servizio?

117
00:03:53,055 --> 00:03:54,388
Ok, va bene.

118
00:03:54,390 --> 00:03:55,622
Walter?

119
00:03:55,624 --> 00:03:57,958
In ogni caso, Toby può farlo
trasmettere la missione di oggi?

120
00:03:57,960 --> 00:03:59,059
Gli fa male la schiena.

121
00:03:59,061 --> 00:04:00,260
Da cosa?

122
00:04:00,262 --> 00:04:01,661
Entusiasmo.

123
00:04:02,731 --> 00:04:05,031
Bene.
Sì, non lo voglio sapere.

124
00:04:05,033 --> 00:04:06,266
E dov'è Sly?

125
00:04:06,268 --> 00:04:07,868
Dovrebbe essere qui
esecuzione di test

126
00:04:07,870 --> 00:04:09,169
sulle prestazioni del reattore.

127
00:04:09,171 --> 00:04:10,637
Sa che dobbiamo partire presto.

128
00:04:10,639 --> 00:04:13,707
Probabilmente sta preparando un software
durante il viaggio in autobus per tornare qui.

129
00:04:16,111 --> 00:04:18,512
Devo dire, fuori
tutti i costumi qui,

130
00:04:18,514 --> 00:04:20,547
i nostri sono i
più autentico.

131
00:04:20,549 --> 00:04:23,550
Non voglio essere quel ragazzo,
ma ho visto un guerriero klentoriano

132
00:04:23,552 --> 00:04:26,319
andare in giro con un peltro
amuleto invece di ottone.

133
00:04:26,321 --> 00:04:29,022
Come ti aspetti di incontrare una ragazza?
quando fai una gaffe del genere?

134
00:04:29,024 --> 00:04:29,890
Infatti.

135
00:04:29,892 --> 00:04:32,058
(il telefono squilla)

136
00:04:33,929 --> 00:04:35,061
Paige. Che cosa succede?

137
00:04:35,063 --> 00:04:36,797
Cielo, stiamo partendo
per il Messico a breve.

138
00:04:36,799 --> 00:04:38,565
Le piume del Grande Falco,
è già mercoledì.

139
00:04:38,567 --> 00:04:39,766
Hai un QI geniale.

140
00:04:39,768 --> 00:04:41,668
Lo so, lo sai
come utilizzare un calendario.

141
00:04:41,670 --> 00:04:43,570
Mi dispiace. Stavo aspettando
in linea per J. Randall P. Smythe

142
00:04:43,572 --> 00:04:45,172
fuori dal forziere dello stregone
da ieri.

143
00:04:45,174 --> 00:04:46,473
Ho perso la cognizione del tempo.

144
00:04:46,475 --> 00:04:48,408
Autore di <i>Chair of Blades</i>?

145
00:04:48,410 --> 00:04:51,311
Sei in grembiule?
Scommetto che indossi il tuo grembiule.

146
00:04:51,313 --> 00:04:53,013
Si chiama a
tunica, e sì.

147
00:04:53,015 --> 00:04:55,749
Paige, il fatto è che J. Randall
P. Smythe dà solo una finestra

148
00:04:55,751 --> 00:04:57,617
per quando si presenterà
per decorare un libro.

149
00:04:57,619 --> 00:04:59,653
E a volte no
addirittura mostrare del tutto.

150
00:04:59,655 --> 00:05:00,887
Sembra uno strumento.

151
00:05:00,889 --> 00:05:02,489
Se me ne vado, io
potrebbe sentire la sua mancanza.

152
00:05:02,491 --> 00:05:04,724
Esci con quell'idiota
stai sempre con?

153
00:05:05,828 --> 00:05:07,327
No, solo io.

154
00:05:07,329 --> 00:05:08,795
Disgelo.

155
00:05:08,797 --> 00:05:10,096
CABE: Ehi, perché no?
lasciamo che Sly aspetti lì

156
00:05:10,098 --> 00:05:12,265
durante il nostro volo verso il basso,
e vedere se l'autore si presenta.

157
00:05:12,267 --> 00:05:14,601
E se non lo fa, allora
Dyfrost può prendersi i suoi libri

158
00:05:14,603 --> 00:05:15,902
e farli firmare.

159
00:05:15,904 --> 00:05:17,938
Tutti i libri.

160
00:05:19,741 --> 00:05:22,709
Hai dato un libro a Sly
per firmare, vero?

161
00:05:22,711 --> 00:05:25,011
Clammlo.

162
00:05:25,013 --> 00:05:28,448
Va bene, Sly, ma devi esserlo
torneremo qui al lavoro quando atterreremo.

163
00:05:28,450 --> 00:05:29,649
È chiaro?

164
00:05:29,651 --> 00:05:32,819
Assolutamente. Ciao.

165
00:05:32,821 --> 00:05:35,956
Ho capito. Solo mia madre
lasciandomi restare fino alle 4:00.

166
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Donne, vero?

167
00:05:39,695 --> 00:05:41,027
Ok, si parte.

168
00:05:41,029 --> 00:05:42,996
Toby, tieni premuto il forte.

169
00:05:42,998 --> 00:05:44,764
Si senta meglio, dottore.

170
00:05:44,766 --> 00:05:46,967
Di' a Sly di chiamarci
quando arriva qui.

171
00:05:46,969 --> 00:05:48,335
FELICE:
Riposati.

172
00:05:48,337 --> 00:05:49,870
Stasera lo sei
di nuovo al lavoro.

173
00:05:49,872 --> 00:05:52,072
Eh. Che romantico.

174
00:06:05,821 --> 00:06:07,821
Va bene, sbrigati.
Se ne sono andati.

175
00:06:07,823 --> 00:06:09,055
La costa è libera?

176
00:06:09,057 --> 00:06:10,891
Sì. Pensavo che lo avrebbero fatto
non andarsene mai. Entra.

177
00:06:10,893 --> 00:06:13,059
Odio dover sgattaiolare
in giro così. Mi dispiace.

178
00:06:13,061 --> 00:06:15,161
Beh, non è da te
e Happy sono amici perduti da tempo.

179
00:06:15,163 --> 00:06:17,063
E guarda, ci stiamo provando
per incinta il suo Eggo.

180
00:06:17,065 --> 00:06:19,466
Qualsiasi stress eccessivo potrebbe
renderlo più difficile,

181
00:06:19,468 --> 00:06:21,468
quindi è meglio che non lo sappia.

182
00:06:21,470 --> 00:06:22,836
Capisco.

183
00:06:22,838 --> 00:06:24,271
Uh, okay, allora, guarda,

184
00:06:24,273 --> 00:06:26,840
eri un po' emozionato
e divagare sulla tua segreteria telefonica.

185
00:06:26,842 --> 00:06:28,275
Allora perché non lo fai tu?
semplicemente stenditi

186
00:06:28,277 --> 00:06:29,576
esattamente cosa sta succedendo
con Quincy.

187
00:06:29,578 --> 00:06:32,112
E odio essere un idiota,
ma puoi parlare velocemente?

188
00:06:32,114 --> 00:06:33,446
Correre in giro
con la mia ex fidanzata

189
00:06:33,448 --> 00:06:34,714
non renderà Happy troppo felice,

190
00:06:34,716 --> 00:06:36,516
quindi mi piacerebbe ottenere
finiamola il prima possibile.

191
00:06:36,518 --> 00:06:38,685
Sì, okay, um, lo sai,
quindi, come ho detto,

192
00:06:38,687 --> 00:06:40,654
ogni volta che tutto andava male
nel bunker,

193
00:06:40,656 --> 00:06:44,591
Ho deciso di porre fine alle cose con
lui, e l'ha presa molto male.

194
00:06:44,593 --> 00:06:46,326
lo sai,
il business del bunker è morto,

195
00:06:46,328 --> 00:06:47,694
c'era cattiva stampa,

196
00:06:47,696 --> 00:06:50,130
i suoi impegni di conferenza si esaurirono
su, niente più apparizioni televisive.

197
00:06:50,132 --> 00:06:51,865
Quindi sono andato
alla banca

198
00:06:51,867 --> 00:06:53,233
per trovare i miei conti prosciugati.

199
00:06:53,235 --> 00:06:54,601
Il mio credito è stato rovinato.

200
00:06:54,603 --> 00:06:56,703
Voglio dire, mi ha rubato l'autista
patente, passaporto,

201
00:06:56,705 --> 00:06:58,138
la mia previdenza sociale
carta, tutto.

202
00:06:58,140 --> 00:06:59,873
E in nessun modo
per dimostrare la tua identità,

203
00:06:59,875 --> 00:07:01,474
non c'è modo di dimostrarlo
la tua identità è stata rubata.

204
00:07:01,476 --> 00:07:03,610
Questo è un classico
Dilemma del 21° secolo.

205
00:07:03,612 --> 00:07:04,978
Non posso crederci
che ha fatto questo.

206
00:07:04,980 --> 00:07:06,813
Voglio dire, lo è
un uomo molto disperato.

207
00:07:06,815 --> 00:07:08,248
Con uno ancora di più
barba disperata.

208
00:07:08,250 --> 00:07:09,249
Comunque, ho pensato

209
00:07:09,251 --> 00:07:10,584
era a corto di soldi,

210
00:07:10,586 --> 00:07:13,420
e così ha venduto la mia identità
per un paio di dollari.

211
00:07:13,422 --> 00:07:15,855
Amy, la tua identità vale
più di un paio di dollari.

212
00:07:15,857 --> 00:07:17,891
Sei un cittadino esente da reati
con solido credito.

213
00:07:17,893 --> 00:07:19,960
Quincy ha fatto un bel pezzo
di cambiamento lì.

214
00:07:19,962 --> 00:07:21,695
Vedi, è per questo che sono venuto da te.

215
00:07:21,697 --> 00:07:25,298
Sai tutto
la roba sporca e sporca.

216
00:07:25,300 --> 00:07:27,901
E io no, no
intendo insultarti,

217
00:07:27,903 --> 00:07:29,703
è solo che, sai,
quando eravamo insieme,

218
00:07:29,705 --> 00:07:32,706
conoscevi ogni delinquente,
strozzino

219
00:07:32,708 --> 00:07:34,574
o un truffatore di carte dietro le quinte.

220
00:07:34,576 --> 00:07:36,710
Quello era il tuo mondo.

221
00:07:36,712 --> 00:07:38,778
Senza offesa.
Ero uno stronzo.

222
00:07:38,780 --> 00:07:40,647
Lo farò
qualche chiamata.

223
00:07:40,649 --> 00:07:42,349
Ci sono alcune persone
Penso che potrebbe avere Intel

224
00:07:42,351 --> 00:07:43,583
su carta rubata a L.A.

225
00:07:43,585 --> 00:07:45,885
E trasferiscono la loro Koreatown
installazione ogni pochi mesi.

226
00:07:45,887 --> 00:07:47,954
EHI.

227
00:07:47,956 --> 00:07:49,122
Grazie.

228
00:07:49,124 --> 00:07:51,157
Sì. Sì, sì, sì, sì.

229
00:07:51,159 --> 00:07:53,793
Questo è... non c'è problema.

230
00:07:55,063 --> 00:07:57,530
Amy, quando eravamo insieme,
Ti ho messo attraverso lo strizzatore,

231
00:07:57,532 --> 00:08:00,266
rubando tutti i tuoi risparmi
per i miei tiri lunghi e perdenti.

232
00:08:00,268 --> 00:08:02,235
Quindi, se qualcun altro
ti sta facendo questo,

233
00:08:02,237 --> 00:08:03,536
è il minimo che posso fare.

234
00:08:06,975 --> 00:08:09,943
Così ho trovato, come le mie <i>Fantasie</i>
I punteggi di <i>'N Frolics</i> salgono,

235
00:08:09,945 --> 00:08:10,977
lo stesso vale per la mia carriera.

236
00:08:10,979 --> 00:08:12,679
La stessa settimana in cui sono andato
da un livello cinque

237
00:08:12,681 --> 00:08:14,247
a un giocatore di livello sei,

238
00:08:14,249 --> 00:08:17,784
Sono passato da vicedirettore a
co-manager del Pic 'N Save.

239
00:08:17,786 --> 00:08:18,985
Sono solo al livello due.

240
00:08:18,987 --> 00:08:21,021
Ma l'audiologia prende il sopravvento
la maggior parte del mio tempo.

241
00:08:21,857 --> 00:08:23,957
Vedo.

242
00:08:24,993 --> 00:08:27,060
EHI. Dovresti
essere il mio gregario.

243
00:08:27,062 --> 00:08:29,596
Sto cercando di impressionare
questo bel venditore di stereo.

244
00:08:29,598 --> 00:08:31,097
Lei no
vendere stereo.

245
00:08:31,099 --> 00:08:33,466
Lei è un dottore.
Ecco perché ho bisogno di un gregario.

246
00:08:37,606 --> 00:08:39,739
Di Elvin Hooves.

247
00:08:44,613 --> 00:08:46,946
Prendi i miei libri.

248
00:08:46,948 --> 00:08:49,749
Non mi sento così bene.

249
00:08:51,753 --> 00:08:53,820
Abbiamo avuto successo con
questa attrezzatura sonar

250
00:08:53,822 --> 00:08:55,021
in passato, Maria.

251
00:08:55,023 --> 00:08:56,756
Ne saremo in grado
individuare di più

252
00:08:56,758 --> 00:08:59,092
crepe microscopiche
nel nocciolo del reattore.

253
00:08:59,094 --> 00:09:00,293
PAIGE: Che sigilleremo
con un composto speciale

254
00:09:00,295 --> 00:09:02,362
Felice Quinn progettato
solo per questo lavoro.

255
00:09:02,364 --> 00:09:04,564
È ad asciugatura rapida, impermeabile,
resistente allo stress.

256
00:09:04,566 --> 00:09:06,966
Il tuo reattore lo sarà
a piena potenza in pochissimo tempo.

257
00:09:06,968 --> 00:09:08,268
MARIA:
Non possiamo ringraziarti abbastanza.

258
00:09:08,270 --> 00:09:10,403
Questa comunità era una volta
un villaggio di pescatori in via di estinzione.

259
00:09:10,405 --> 00:09:12,806
Questo stabilimento ha portato lavoro, e basta
energia in modo che potessimo espanderci.

260
00:09:12,808 --> 00:09:16,209
La nostra popolazione è cresciuta
a quasi 10.000 residenti.

261
00:09:16,211 --> 00:09:19,079
E la maggior parte di loro fa affidamento su questo
pianta per nutrire le loro famiglie.

262
00:09:19,081 --> 00:09:22,615
Da quando siamo stati chiusi,
le persone soffrono.

263
00:09:22,617 --> 00:09:24,350
Bene, Scorpion è felice di aiutarti.

264
00:09:24,352 --> 00:09:27,954
Parlando di aiuto,
Sono al garage adesso,

265
00:09:27,956 --> 00:09:30,457
impostare tutto
mentre parliamo.

266
00:09:30,459 --> 00:09:31,925
CABINA:
Ehi, Sly.

267
00:09:31,927 --> 00:09:33,560
Ti occupi degli affari?

268
00:09:33,562 --> 00:09:34,794
Ho un uomo al lavoro.

269
00:09:34,796 --> 00:09:36,196
Quell'uomo indossa?

270
00:09:36,198 --> 00:09:37,897
un vestito blu con le stelle sopra?

271
00:09:37,899 --> 00:09:40,867
Togliti dalle mie spalle. Otterrai
il tuo stupido autografo, ok?

272
00:09:40,869 --> 00:09:43,770
Stai bene, Sly?
Sembri stressato.

273
00:09:43,772 --> 00:09:44,771
Non sono stressato.

274
00:09:44,773 --> 00:09:46,172
Beh, sembri infastidito.

275
00:09:46,174 --> 00:09:47,841
Nemmeno io sono preoccupato.

276
00:09:47,843 --> 00:09:50,110
Tranne questo terzo grado
Sto ottenendo.

277
00:09:50,112 --> 00:09:52,112
Va bene, allora, Sly, perché no?
ci dai solo le letture?

278
00:09:52,114 --> 00:09:53,480
Li sto scannerizzando adesso.

279
00:09:53,482 --> 00:09:54,881
Tutte le crepe sono aperte.

280
00:09:54,883 --> 00:09:57,684
Quelli visibili dovrebbero esserlo
abbastanza facile da poterlo individuare.

281
00:09:57,686 --> 00:10:00,587
Il sonar sta rilevando
sulle microfessure adesso.

282
00:10:00,589 --> 00:10:02,489
Stai attento.

283
00:10:02,491 --> 00:10:04,290
Lento e costante.
(rumore sommesso)

284
00:10:04,292 --> 00:10:06,960
Se lo vuoi lento e costante,
tienilo lento e costante.

285
00:10:06,962 --> 00:10:08,161
Sto trattenendo
è stabile.

286
00:10:08,163 --> 00:10:09,362
Lo stai scuotendo.
(il rombo diventa più forte)

287
00:10:09,364 --> 00:10:10,430
No, non sto facendo nulla.

288
00:10:10,432 --> 00:10:12,232
Questo idiota sta tremando
da solo.

289
00:10:12,234 --> 00:10:13,967
Oh, amico. Aspettare!
(allarme a tutto volume)

290
00:10:13,969 --> 00:10:15,135
È un altro terremoto?

291
00:10:15,137 --> 00:10:17,937
Tecnicamente, ma...

292
00:10:17,939 --> 00:10:21,374
non sembra essere di più
di una leggera scossa di assestamento.

293
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
È già finito.
(il rombo si ferma)

294
00:10:22,711 --> 00:10:24,978
WALTER:
Sly, quali sono i dettagli?

295
00:10:24,980 --> 00:10:27,113
So che potrebbe essere sembrato
una leggera scossa di assestamento,

296
00:10:27,115 --> 00:10:29,482
ma in realtà era parte
delle onde sismiche

297
00:10:29,484 --> 00:10:31,684
da un terremoto di magnitudo 9.1

298
00:10:31,686 --> 00:10:34,654
che colpì nel Pacifico
72 miglia al largo della costa!

299
00:10:34,656 --> 00:10:36,689
Oh no.
Che cos'è?

300
00:10:36,691 --> 00:10:37,924
MARIA:
Il nostro sistema di allerta tsunami.

301
00:10:37,926 --> 00:10:40,026
C'è stata un'enorme impennata
al largo del Pacifico.

302
00:10:40,028 --> 00:10:42,762
Fuente Roja è di 12 piedi
sotto il livello del mare.

303
00:10:42,764 --> 00:10:44,864
Questo è brutto.
SILVESTRO: Va peggio.

304
00:10:44,866 --> 00:10:47,867
Stime della NOAA
Mancano 38 minuti all'atterraggio.

305
00:10:47,869 --> 00:10:51,337
E in base alla dimensione riportata
dell'impennata,

306
00:10:51,339 --> 00:10:54,289
c'è un'onda di 100 piedi
diretto verso di te!

307
00:10:54,290 --> 00:10:58,290
<b>♪ Scorpione 4x15 ♪</b>
Saluta addio
Data di messa in onda originale il 29 gennaio 2018

308
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

309
00:11:07,013 --> 00:11:08,513
_

310
00:11:08,538 --> 00:11:09,970
Dobbiamo ottenere
fuori di qui.

311
00:11:09,972 --> 00:11:11,572
Non possiamo finché non sigilliamo
quelle crepe.

312
00:11:11,574 --> 00:11:13,207
Ora, se lo tsunami
allaga questo reattore

313
00:11:13,209 --> 00:11:14,809
con quelle crepe
ancora esposto,

314
00:11:14,811 --> 00:11:16,577
si scioglierà
proprio come Fukushima.

315
00:11:16,579 --> 00:11:19,146
Non c'è modo di sigillare
tutte queste crepe in 38 minuti

316
00:11:19,148 --> 00:11:21,348
e comunque uscire vivo da qui!

317
00:11:21,350 --> 00:11:24,285
Possiamo se costruiamo
un sistema di pulegge.

318
00:11:24,287 --> 00:11:26,187
Posso vedere Spider-Woman da queste parti.

319
00:11:26,189 --> 00:11:28,022
Ridurrà i tempi
necessario per svolgere il lavoro.

320
00:11:28,024 --> 00:11:29,223
Ok, fallo.
Paige, vai ad aiutarli

321
00:11:29,225 --> 00:11:30,491
trovare ciò di cui hanno bisogno
per la costruzione.

322
00:11:30,493 --> 00:11:31,525
Copialo.

323
00:11:31,527 --> 00:11:32,893
Dov'è l'esterno?
presa d'aria di scarico?

324
00:11:32,895 --> 00:11:34,195
Sulla parete sud. Perché?

325
00:11:34,197 --> 00:11:35,362
WALTER:
Dobbiamo collegarlo.

326
00:11:35,364 --> 00:11:37,231
Ora, se l'acqua dell'oceano
dallo tsunami filtra

327
00:11:37,233 --> 00:11:38,999
nel nucleo
attraverso quello sfogo...

328
00:11:39,001 --> 00:11:40,768
Anche Fukushima.
Esattamente.

329
00:11:40,770 --> 00:11:42,236
Avvertirò le autorità
avviare un piano di evacuazione,

330
00:11:42,238 --> 00:11:44,004
e avrò un elicottero
raccogli la tua squadra dal tetto

331
00:11:44,006 --> 00:11:45,406
una volta finito.
Grande.

332
00:11:45,408 --> 00:11:47,308
Uh, Paige, una volta che hai finito
aiutando Cabe e Happy,

333
00:11:47,310 --> 00:11:48,476
vediamoci fuori dalle mura sud.

334
00:11:48,478 --> 00:11:50,344
Fatto! Toby!
(suono di allarme)

335
00:11:50,346 --> 00:11:52,146
Qualche consiglio per Maria
nel modo migliore

336
00:11:52,148 --> 00:11:53,914
evacuare una città di 10.000 abitanti?

337
00:11:53,916 --> 00:11:55,249
Silvestro:
Ehm...

338
00:11:55,251 --> 00:11:56,884
Toby non è qui.

339
00:11:56,886 --> 00:11:59,053
Cosa vuol dire che non è lì?
Dove diavolo è?

340
00:11:59,055 --> 00:12:00,988
Ehm...

341
00:12:00,990 --> 00:12:03,023
Fare commissioni?

342
00:12:03,025 --> 00:12:04,758
TOBY: Guarda, c'è solo
una manciata di persone che commerciano

343
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
in quel tipo di carta,
quindi la nostra migliore scommessa

344
00:12:06,562 --> 00:12:07,828
è per cominciare
Rhonda Duffy.

345
00:12:07,830 --> 00:12:08,996
Come la conosci?

346
00:12:08,998 --> 00:12:11,065
Uh, ha giocato al suo gioco di carte
ai tempi.

347
00:12:11,067 --> 00:12:12,433
Rhonda è... una vera pistola.

348
00:12:12,435 --> 00:12:15,102
E ne porta uno anche lei
quindi procedi con cautela.

349
00:12:16,405 --> 00:12:18,239
Sei sicuro che lo siamo?
saremo al sicuro?

350
00:12:18,241 --> 00:12:19,740
Yeah Yeah. Staremo bene.

351
00:12:19,742 --> 00:12:21,609
Rhonda mi ama.

352
00:12:21,611 --> 00:12:26,213
Tu connivente, complottista,
pugnalata alle spalle, piccolo mostro.

353
00:12:26,215 --> 00:12:27,648
Com'è andato il tuo Natale?

354
00:12:27,650 --> 00:12:29,583
Sapevo che saresti venuto
fuori alla fine

355
00:12:29,585 --> 00:12:31,285
da qualunque roccia
ti sei nascosto sotto,

356
00:12:31,287 --> 00:12:33,521
tu, stronzo col cappello.

357
00:12:33,523 --> 00:12:34,889
Non sono uno stronzo, Rhonda.

358
00:12:34,891 --> 00:12:38,025
Se ti sedessi in una sandbox,
il mio gatto ti seppellirebbe.

359
00:12:38,027 --> 00:12:39,193
Ora sei in debito con me

360
00:12:39,195 --> 00:12:42,563
$ 8.213.

361
00:12:42,565 --> 00:12:44,698
Allora dov'è?

362
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Oppure ho Lugo
prendi l'orecchio?

363
00:12:47,069 --> 00:12:50,671
Beh, per prima cosa, il mio intero
il corpo non vale ottomila dollari.

364
00:12:50,673 --> 00:12:51,839
E due,

365
00:12:51,841 --> 00:12:54,308
sappiamo entrambi che ti piace
per mantenere i tuoi libri puliti.

366
00:12:54,310 --> 00:12:55,576
Quindi scommetto

367
00:12:55,578 --> 00:12:57,545
che hai venduto il mio debito
a qualche tirapiedi

368
00:12:57,547 --> 00:13:00,114
per 40 centesimi di dollaro.
Ho ragione?

369
00:13:01,751 --> 00:13:04,084
Sì. Il mio conto con te
è quadrato.

370
00:13:04,086 --> 00:13:05,686
Quindi, Rhonda,
Ho bisogno di un piccolo favore.

371
00:13:05,688 --> 00:13:07,788
(ride):
Stai scherzando.

372
00:13:07,790 --> 00:13:09,190
No, no, no, no.
Sono mortalmente serio.

373
00:13:09,192 --> 00:13:11,692
Vedi, questa donna proprio qui
è un civile e...

374
00:13:11,694 --> 00:13:12,927
Ciao. La dottoressa Amy Berkstead.

375
00:13:12,929 --> 00:13:14,428
Non le importa.

376
00:13:14,430 --> 00:13:17,264
Vedi, Amy, ha capito
la sua identità è stata rubata.

377
00:13:17,266 --> 00:13:19,400
E ho pensato,
signora di classe come te

378
00:13:19,402 --> 00:13:21,335
lo saprebbe
chi potrebbe commerciare

379
00:13:21,337 --> 00:13:23,003
in quel tipo di carta.
Ti dico una cosa.

380
00:13:23,005 --> 00:13:25,506
Esci di qui proprio adesso,
Non avrò i miei ragazzi

381
00:13:25,508 --> 00:13:28,409
battere le vertigini davanti
del tuo piccolo amico.

382
00:13:29,378 --> 00:13:31,645
Va bene. Fatelo a modo vostro.

383
00:13:31,647 --> 00:13:33,781
È stato bello vederti.

384
00:13:33,783 --> 00:13:35,849
Sai, è un peccato
perché se vado,

385
00:13:35,851 --> 00:13:37,251
Non ne sarò capace
per dirtelo

386
00:13:37,253 --> 00:13:38,475
come vieni derubato alla cieca
laggiù.

387
00:13:38,499 --> 00:13:39,621
Toro.

388
00:13:39,622 --> 00:13:42,923
Vedi lo scaffale di fronte
quel ragazzo proprio lì?

389
00:13:42,925 --> 00:13:44,758
Ora, suppongo

390
00:13:44,760 --> 00:13:46,827
che questo signore è stato
venendo al tuo stabilimento

391
00:13:46,829 --> 00:13:48,529
da, eh, un paio di settimane ormai.

392
00:13:48,531 --> 00:13:51,465
Non ha ancora vinto.
Perde due o tremila dollari.

393
00:13:51,467 --> 00:13:53,801
E poi, all'improvviso,
oggi, bam!

394
00:13:53,803 --> 00:13:55,603
Oh, cavolo, è incredibilmente fortunato.

395
00:13:55,605 --> 00:13:59,006
Sembra che sia sveglio, uh,
cos'è, 20 grandi o giù di lì?

396
00:13:59,008 --> 00:14:00,841
Oh.

397
00:14:00,843 --> 00:14:04,078
Rhonda, quest'uomo ti ha incastrato
come un birillo da bowling.

398
00:14:04,080 --> 00:14:05,946
AMY:
Andiamo.

399
00:14:05,948 --> 00:14:07,615
Lei non vuole il tuo aiuto,
e non ho tempo

400
00:14:07,617 --> 00:14:09,650
per queste sciocchezze, ok?
Hai sentito la signora.

401
00:14:09,652 --> 00:14:11,885
Tienilo.

402
00:14:11,887 --> 00:14:14,154
Mi prendi in giro,

403
00:14:14,156 --> 00:14:16,290
Ti dirò chi l'ha fatto
L'identità della signora dottore.

404
00:14:16,292 --> 00:14:18,158
Affare.

405
00:14:18,160 --> 00:14:19,460
Cabe, certo
puoi gestirlo?

406
00:14:19,462 --> 00:14:21,195
Peserò 115 sterline

407
00:14:21,197 --> 00:14:23,230
di scimmia ragno oscillante
lì dentro.

408
00:14:23,232 --> 00:14:24,632
CABINA:
Non ti lascerò cadere, ragazzo.

409
00:14:24,634 --> 00:14:27,167
Sly, dove vado?
bisogno di essere?

410
00:14:27,169 --> 00:14:29,270
Silvestro:
Il primo cluster di crack

411
00:14:29,272 --> 00:14:31,805
è 12 piedi più in basso
esattamente a 45 gradi.

412
00:14:31,807 --> 00:14:33,107
FELICE:
Fatto e fatto.

413
00:14:33,109 --> 00:14:34,375
Tieniti forte, papà.

414
00:14:34,377 --> 00:14:35,576
Ehi!

415
00:14:36,979 --> 00:14:38,779
CABINA:
Va bene. Va bene.

416
00:14:38,781 --> 00:14:40,281
Felice, tutto bene?

417
00:14:40,283 --> 00:14:41,749
Ci sto. Pronto per la patch.

418
00:14:41,751 --> 00:14:43,817
Furbo!

419
00:14:43,819 --> 00:14:45,052
Sono allo scarico.

420
00:14:45,054 --> 00:14:47,488
Dobbiamo trovare un modo
per collegare questa cosa.

421
00:14:47,490 --> 00:14:49,089
Silvestro: La sabbia lo è
un aggregato in calcestruzzo.

422
00:14:49,091 --> 00:14:51,091
Può funzionare?
Forse.

423
00:14:51,093 --> 00:14:53,794
Ma bisogna aggiungere qualcosa
per creare un impasto.

424
00:14:53,796 --> 00:14:55,162
OH.

425
00:14:56,999 --> 00:14:58,365
Ah! Olio.

426
00:14:58,367 --> 00:14:59,900
Sì, questo causerà
una coagulazione.

427
00:14:59,902 --> 00:15:01,902
Ma se sarà così
trattenere l'acqua,

428
00:15:01,904 --> 00:15:03,337
avremo bisogno di un agente addensante.

429
00:15:03,339 --> 00:15:05,973
Alghe! Vengono utilizzate le alghe
come addensante

430
00:15:05,975 --> 00:15:07,308
nello smalto.
WALTER: Geniale.

431
00:15:07,310 --> 00:15:10,144
Le alghe contengono carragenine
noto per le proprietà gelificanti.

432
00:15:10,146 --> 00:15:11,945
Adesso mescolerò la sabbia
nell'olio.

433
00:15:11,947 --> 00:15:14,281
Quando arrivi qui, riunisciti
quante più alghe puoi.

434
00:15:14,283 --> 00:15:17,284
HAPPY: Il sigillante sì
attivato dal calore elevato.

435
00:15:17,286 --> 00:15:21,055
Dopo averlo applicato sulle crepe,
Userò la mia torcia per indurirlo.

436
00:15:27,263 --> 00:15:29,096
Va bene. Ultimo gruppo
di microfessurazioni,

437
00:15:29,098 --> 00:15:31,198
11 in punto,
sei piedi dal bordo.

438
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
FELICE:
Capito!

439
00:15:34,570 --> 00:15:36,537
Sly, Toby è già tornato?

440
00:15:36,539 --> 00:15:38,739
No. E' ancora occupato.

441
00:15:38,741 --> 00:15:41,342
HAPPY: Fare cosa? Stiamo trattando
con uno tsunami qui.

442
00:15:41,344 --> 00:15:43,143
Non sono sicuro.

443
00:15:43,145 --> 00:15:45,612
Stai mentendo.
Lo sento nella tua voce.

444
00:15:45,614 --> 00:15:47,414
Come quando ti ho beccato
ordinare quel poster

445
00:15:47,416 --> 00:15:49,083
con tutti i supereroi femminili
su di esso,

446
00:15:49,085 --> 00:15:50,984
e tu hai detto che lo era
per tuo cugino.

447
00:15:50,986 --> 00:15:52,086
Va bene, va bene.

448
00:15:52,088 --> 00:15:54,154
Ho visto Toby e Amy
in macchina insieme,

449
00:15:54,156 --> 00:15:55,823
e non lo so
dove erano diretti.

450
00:15:55,825 --> 00:15:57,891
Amy?

451
00:15:57,893 --> 00:15:59,927
Come nel caso dell'ex fidanzata Amy?

452
00:15:59,929 --> 00:16:01,362
Cosa sta facendo con lei?

453
00:16:01,364 --> 00:16:03,731
HAPPY: Sly, faresti meglio a scoprirlo
cosa sta facendo.

454
00:16:03,733 --> 00:16:05,466
Non farmi spiare il mio amico.

455
00:16:05,468 --> 00:16:07,501
FELICE:
Farò spiare il mio piede

456
00:16:07,503 --> 00:16:09,503
l'interno del tuo sedere
se non lo fai.

457
00:16:09,505 --> 00:16:11,839
E' una bella battuta.
Lo userò.

458
00:16:11,841 --> 00:16:15,242
Ok, sto cercando. Ehm...

459
00:16:15,244 --> 00:16:18,045
<i>Giornale di medicina del New England</i>
articoli.

460
00:16:18,047 --> 00:16:20,814
Un coupon per lo spam.

461
00:16:22,485 --> 00:16:25,085
Cosa c'è al 452 San Marino
a Korea Town?

462
00:16:25,087 --> 00:16:27,221
La porterà a Koreatown?

463
00:16:27,223 --> 00:16:30,124
UOMO: Questo è tutto.
(i giocatori chiacchierano)

464
00:16:30,126 --> 00:16:31,425
TIRATORE:
Voglio fare un po' di soldi!

465
00:16:31,427 --> 00:16:34,728
Vuoi fare un po' di soldi?!
SÌ!

466
00:16:34,730 --> 00:16:37,831
Dai! Ecco qua!

467
00:16:37,833 --> 00:16:39,333
Eccolo, proprio lì.

468
00:16:39,335 --> 00:16:41,702
Eccoci qui.
Sei pronto?

469
00:16:41,704 --> 00:16:43,036
Yeah Yeah.

470
00:16:43,038 --> 00:16:44,738
È stato un grande bluff
con Rhonda, comunque.

471
00:16:44,740 --> 00:16:46,039
Se l'è bevuta davvero
te ne stavi andando.

472
00:16:46,041 --> 00:16:48,709
Beh, ho imparato a bluffare
dal migliore.

473
00:16:55,518 --> 00:16:57,084
Stai bene?

474
00:16:57,086 --> 00:16:59,753
Yeah Yeah. Ti sto solo salutando
ad un vecchio amico.

475
00:16:59,755 --> 00:17:02,156
Ciao, gioco d'azzardo.

476
00:17:02,158 --> 00:17:05,092
CROUPIER:
Piazza le tue scommesse.

477
00:17:05,094 --> 00:17:06,627
Oh, guarda qui.
Va bene!

478
00:17:06,629 --> 00:17:08,829
Sembra che abbiamo una tavola calda.

479
00:17:08,831 --> 00:17:11,265
Perché non mi dai, um...

480
00:17:11,267 --> 00:17:13,000
Dammi 100 dollari per ogni cosa difficile.

481
00:17:13,002 --> 00:17:13,967
Il denaro gioca.

482
00:17:13,969 --> 00:17:15,803
Un uomo intelligente, che cavalca la mia scommessa.

483
00:17:15,805 --> 00:17:17,938
Sono in fiamme!
Già, sembra così, capo.

484
00:17:26,248 --> 00:17:27,181
(folla esultante)

485
00:17:27,183 --> 00:17:29,283
CROUPIER: Sei duro!
Attafella!

486
00:17:29,285 --> 00:17:30,717
Sì!

487
00:17:30,719 --> 00:17:32,319
Premilo.

488
00:17:32,321 --> 00:17:34,588
Premi la mia scommessa.

489
00:17:34,590 --> 00:17:36,190
Fammi vedere come lo fai di nuovo.

490
00:17:36,192 --> 00:17:40,060
Amico, ci sono stato
farlo tutta la notte.

491
00:17:40,062 --> 00:17:41,829
(ride)

492
00:17:43,199 --> 00:17:44,131
(folla esultante)

493
00:17:44,133 --> 00:17:45,199
Bum!
Boom!

494
00:17:45,201 --> 00:17:46,433
Vincitore, vincitore!

495
00:17:46,435 --> 00:17:47,901
Cena Kovelsky!

496
00:17:47,903 --> 00:17:49,603
Mi fa sentire bene.

497
00:17:49,605 --> 00:17:52,773
(suoneria, voce di Happy):
Attaboy. Attaboy.

498
00:17:52,775 --> 00:17:54,341
Attaboy.

499
00:17:54,343 --> 00:17:56,276
Mi spiace, tesoro, non adesso.

500
00:17:56,278 --> 00:17:57,911
TIRATORE:
Sai cosa?

501
00:17:57,913 --> 00:17:59,213
Raddoppia la mia scommessa.

502
00:17:59,215 --> 00:18:01,682
Ho un ferro di cavallo nel sedere;
Sono così fortunato.

503
00:18:01,684 --> 00:18:03,383
Tecnicamente, cosa ti aiuta
non è quello che ti prende il culo.

504
00:18:03,385 --> 00:18:05,252
E' quello che è
sul tuo collo.

505
00:18:06,589 --> 00:18:08,388
TIRATORE:
Che diavolo?

506
00:18:08,390 --> 00:18:10,858
Ehi, Lugo, è di questo signore
ne ho avuto un po'

507
00:18:10,860 --> 00:18:12,326
resina trasparente sul
parte posteriore del collo.

508
00:18:12,328 --> 00:18:13,827
Vedi, solo un pizzico ti basterà

509
00:18:13,829 --> 00:18:15,128
se stai cercando
pesare i dadi

510
00:18:15,130 --> 00:18:18,098
per occhi di serpente o
vagoni merci o davvero

511
00:18:18,100 --> 00:18:19,199
qualunque rotolo tu voglia.
TIRATORE: No, no, no, no!

512
00:18:19,201 --> 00:18:20,200
Aspettare. No, aspetta.

513
00:18:20,202 --> 00:18:21,969
Aspettare. Ah!

514
00:18:23,305 --> 00:18:25,639
L'ho notato perché sono scappato
la stessa identica truffa

515
00:18:25,641 --> 00:18:27,140
in un casinò fluviale.

516
00:18:27,142 --> 00:18:28,408
Oh, ricordo.

517
00:18:28,410 --> 00:18:30,944
Quella era la notte di
la nostra festa di fidanzamento.

518
00:18:30,946 --> 00:18:32,713
Te lo sei perso.

519
00:18:32,715 --> 00:18:34,915
Dovremmo parlare con Rhonda.

520
00:18:34,917 --> 00:18:36,350
Va bene.

521
00:18:36,352 --> 00:18:39,052
WALTER: Paige, spiegalo
in modo uniforme in modo che si asciughi più velocemente.

522
00:18:39,054 --> 00:18:40,454
Non otterremo un
secondo tentativo.

523
00:18:40,456 --> 00:18:41,755
Esatto, come il nostro primo bacio.

524
00:18:41,757 --> 00:18:42,512
Eh?

525
00:18:42,536 --> 00:18:44,292
Non posso crederci
consideri il bacio in garage

526
00:18:44,293 --> 00:18:45,759
il nostro vero primo bacio
e il bacio da Kovelsky

527
00:18:45,761 --> 00:18:47,394
il nostro secondo tentativo.
Il fatto è che

528
00:18:47,396 --> 00:18:48,562
quando ci sono due eventi,

529
00:18:48,564 --> 00:18:50,130
Considero quello
è successo prima

530
00:18:50,132 --> 00:18:52,766
il primo evento, e poi
il secondo il secondo evento.

531
00:18:52,768 --> 00:18:54,134
Sono strano così.

532
00:18:54,136 --> 00:18:56,103
Il bacio di Kovelsky
era subito dopo che hai detto

533
00:18:56,105 --> 00:18:58,705
eri innamorato di me, il che
diventa il nostro primo vero bacio.

534
00:18:58,707 --> 00:19:00,574
- Beh, non senza una macchina del tempo.
- Fai schifo.

535
00:19:00,576 --> 00:19:01,808
Basta coprire i buchi.
E' coperto.

536
00:19:01,810 --> 00:19:03,610
Ok, fantastico! felice,
dove ti trovi?

537
00:19:03,612 --> 00:19:06,179
proprio ora,
Sono piuttosto anti-Toby.

538
00:19:06,181 --> 00:19:09,783
NO! Dove ti trovi?
riparare il nocciolo del reattore?

539
00:19:09,785 --> 00:19:11,652
OH. Ho finito.

540
00:19:12,688 --> 00:19:13,954
Non un momento troppo presto.

541
00:19:13,956 --> 00:19:15,122
Quello dell'elicottero
sul tetto,

542
00:19:15,124 --> 00:19:17,224
ma il pilota deve prendere un
percorso più lungo per l'aeroporto.

543
00:19:17,226 --> 00:19:18,325
Perché il cambiamento?

544
00:19:18,327 --> 00:19:19,927
I tremori si rovesciarono
il ponte della Fuente Roja.

545
00:19:19,929 --> 00:19:21,695
Ha bisogno di manovrare
attorno alla nube di cenere

546
00:19:21,697 --> 00:19:23,030
che è stato creato
dal crollo.

547
00:19:23,032 --> 00:19:24,097
Silvestro:
Quel ponte

548
00:19:24,099 --> 00:19:25,799
è l'unica via d'uscita dalla città.

549
00:19:25,801 --> 00:19:27,100
Come evacueranno i residenti?

550
00:19:27,102 --> 00:19:28,235
Non lo faranno.

551
00:19:28,237 --> 00:19:30,337
Dovremo provare
per trovare un terreno più elevato.

552
00:19:30,339 --> 00:19:31,705
FELICE:
Siamo sotto il livello del mare.

553
00:19:31,707 --> 00:19:34,207
Non c'è modo di ottenerlo
10.000 persone messe in salvo in tempo.

554
00:19:34,209 --> 00:19:36,076
MARIA: Le autorità lo sono
facendo del loro meglio.

555
00:19:36,078 --> 00:19:38,612
Per favore. Ho bisogno di tornare indietro
alla mia famiglia e tu devi andare.

556
00:19:38,614 --> 00:19:40,213
Non c'è altro
che puoi fare qui.

557
00:19:40,215 --> 00:19:41,682
CABE: Non possiamo semplicemente
lasciate queste persone

558
00:19:41,684 --> 00:19:43,784
qui per morire.
Walt, qualche idea?

559
00:19:43,786 --> 00:19:45,852
SÌ. Lo faremo
devo fermarlo.

560
00:19:45,854 --> 00:19:47,955
Fermare cosa?
Per favore, non dire lo tsunami.

561
00:19:47,957 --> 00:19:49,156
Per favore, non dirlo
lo tsunami.

562
00:19:49,158 --> 00:19:51,391
Ragazzi, lo faremo
dobbiamo fermare lo tsunami.

563
00:19:58,142 --> 00:20:00,282
Una domanda, mia cara,
ma come diavolo

564
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
dovremmo?
fermare uno tsunami!?

565
00:20:01,618 --> 00:20:02,850
Ho letto un articolo del dottor Kadri

566
00:20:02,852 --> 00:20:04,252
all'Università di Cardiff
Scuola di Matematica

567
00:20:04,254 --> 00:20:07,255
che teorizzava che potresti
fermare uno tsunami

568
00:20:07,257 --> 00:20:09,423
creando acustica
onde gravitazionali

569
00:20:09,425 --> 00:20:11,325
innescato da un
valanga sottomarina.

570
00:20:11,327 --> 00:20:14,295
Le onde sonore si ridurrebbero
l'ampiezza di uno tsunami

571
00:20:14,297 --> 00:20:17,231
e ridistribuire la sua energia
attraverso uno spazio più ampio.

572
00:20:17,233 --> 00:20:20,601
Così potremmo salvare la città,
e migliaia di vite.

573
00:20:20,603 --> 00:20:23,738
Walter, sono io quello che
ti ha mostrato il documento del dottor Kadri.

574
00:20:24,103 --> 00:20:27,371
E lo afferma chiaramente
la sua tesi è solo teorica.

575
00:20:27,512 --> 00:20:30,139
Dirti ciò che non è teorico
è la morte e la distruzione

576
00:20:30,140 --> 00:20:32,173
colpirà questa città
tra 20 minuti.

577
00:20:32,175 --> 00:20:34,008
Walt, possiamo farcela?

578
00:20:34,010 --> 00:20:35,543
Abbiamo tutto
di cui abbiamo bisogno proprio qui.

579
00:20:35,545 --> 00:20:36,678
Sly, tirati su
la carta oceanografica

580
00:20:36,680 --> 00:20:38,379
di Fuente Roja.
Ho un piano.

581
00:20:38,381 --> 00:20:39,948
Ricevuto.

582
00:20:39,950 --> 00:20:41,883
Maria, hai capito
per avere la tua famiglia

583
00:20:41,885 --> 00:20:43,284
e dirigiti verso un terreno più elevato il prima possibile.

584
00:20:43,286 --> 00:20:45,653
Grazie. Ma cosa
sullo Scorpione?

585
00:20:45,655 --> 00:20:47,355
Ci siamo trovati in situazioni
così prima.

586
00:20:47,357 --> 00:20:49,557
Siamo professionisti.
Non risponde ancora.

587
00:20:49,559 --> 00:20:52,927
Lo coprirò di prezzemolo
e darlo in pasto alle lumache.

588
00:20:52,929 --> 00:20:54,529
La maggior parte delle volte.

589
00:20:54,531 --> 00:20:56,764
SILVESTER: Okay, ho gli occhi
sulla costa messicana.

590
00:20:56,766 --> 00:20:57,832
Che ne dici?

591
00:20:57,834 --> 00:20:59,067
WALTER:
Lo scaffale Mazatlan

592
00:20:59,069 --> 00:21:00,368
estendersi fino a Fuente Roja?

593
00:21:00,370 --> 00:21:03,938
SÌ. Forma un sottomarino
canyon verso ovest della baia.

594
00:21:03,940 --> 00:21:05,507
Le pareti del canyon sono alte 40 piedi.

595
00:21:05,509 --> 00:21:08,476
Sono a 3,7 metri dal
litorale vicino alla centrale elettrica.

596
00:21:08,478 --> 00:21:10,778
Ok, 40 piedi...
è abbastanza alto.

597
00:21:10,780 --> 00:21:13,081
HAPPY: Oh, penso di saperlo
dove sei diretto, capo.

598
00:21:13,083 --> 00:21:15,183
Portiamo il reattore al massimo
potenza, pressurizzare il nucleo

599
00:21:15,185 --> 00:21:17,385
e scaldare l'acqua
al vapore ad alta pressione.

600
00:21:17,387 --> 00:21:19,787
Corretto. Quindi lo rilasciamo
vapore attraverso il tubo di aspirazione

601
00:21:19,789 --> 00:21:20,955
e nell'oceano.

602
00:21:20,957 --> 00:21:22,857
SILVESTER: Creare una bolla
che crollerà

603
00:21:22,859 --> 00:21:26,227
la parete del canyon,
provocando una valanga sottomarina.

604
00:21:26,229 --> 00:21:27,595
Invio acustico
onde gravitazionali

605
00:21:27,597 --> 00:21:29,397
dritti verso lo tsunami
e buttare giù quel cretino.

606
00:21:29,399 --> 00:21:31,533
Due anni fa,
abbiamo creato uno tsunami

607
00:21:31,535 --> 00:21:33,301
invertire il corso di un fiume.

608
00:21:33,303 --> 00:21:36,504
Ora stiamo creando una valanga
uccidere uno tsunami?

609
00:21:36,506 --> 00:21:38,673
Non posso dirlo
non siamo a tutto tondo.

610
00:21:38,675 --> 00:21:40,675
Cabe, tu ed io
aumenterà il numero

611
00:21:40,677 --> 00:21:42,243
di barre di uranio necessarie

612
00:21:42,245 --> 00:21:44,946
per alimentare completamente il reattore.
HAPPY: Paige e io possiamo invertire la rotta

613
00:21:44,948 --> 00:21:46,948
la ventola della turbina quindi soffia
tutta l'aria dal reattore

614
00:21:46,950 --> 00:21:49,684
nel nucleo, invece che fuori,
e può diventare pressurizzato.

615
00:21:49,686 --> 00:21:51,653
E poi farai bollire l'acqua
nel nucleo

616
00:21:51,655 --> 00:21:52,787
per creare la bolla di vapore.

617
00:21:52,789 --> 00:21:54,489
E poi rilascialo
attraverso il tubo di aspirazione

618
00:21:54,491 --> 00:21:57,025
direttamente sulla parete del canyon.
Andiamo al dunque.

619
00:22:00,964 --> 00:22:03,698
(a bassa voce): Quando è
Rhonda tornerà?

620
00:22:03,700 --> 00:22:05,833
Nessuna idea.

621
00:22:08,605 --> 00:22:11,239
Pensi che le sue nocche lo siano?
crudo per aver picchiato l'imbroglione?

622
00:22:11,241 --> 00:22:13,308
Non viene da
intenerire il pollo.

623
00:22:15,845 --> 00:22:17,745
Ehi, Lugo, come sta la famiglia?

624
00:22:17,747 --> 00:22:20,114
Tua madre fuma ancora
quei sigari guatemaltechi?

625
00:22:23,286 --> 00:22:25,453
Finalmente. Ti stavo preoccupando
avremmo ritrattato il nostro accordo.

626
00:22:25,455 --> 00:22:28,089
Ho dovuto fare alcune chiamate.
Allora, puoi "aiutarmi, Rhonda"?

627
00:22:28,091 --> 00:22:31,826
Non era divertente anni fa
e non è più divertente adesso.

628
00:22:31,828 --> 00:22:33,561
Ecco dove puoi trovarlo

629
00:22:33,563 --> 00:22:35,163
il ragazzo che ha
i suoi documenti.

630
00:22:35,165 --> 00:22:37,098
E tu non lo sei
mi piacerà.

631
00:22:37,100 --> 00:22:38,967
Pinto Goochelli?

632
00:22:38,969 --> 00:22:40,635
Il ragazzo che ti ha rinchiuso
nel bagagliaio dell'auto.

633
00:22:40,637 --> 00:22:42,070
Bagagli multipli per auto.
No, no, no.

634
00:22:42,072 --> 00:22:43,671
Il Gooch lavora sulla costa orientale.
Cosa ci fa qui?

635
00:22:43,673 --> 00:22:46,140
Franchising.
Che diavolo mi importa?

636
00:22:46,142 --> 00:22:50,511
OH. E comunque, è lui il ragazzo
Ho venduto il tuo debito inesigibile a.

637
00:22:50,513 --> 00:22:53,047
Oh, merda.

638
00:22:56,686 --> 00:22:59,554
(geme) Maledetti bulloni
sono vecchi e spogliati.

639
00:22:59,556 --> 00:23:01,656
Ok, tieni questo.

640
00:23:07,301 --> 00:23:09,435
Va bene.

641
00:23:09,437 --> 00:23:11,537
Uh, questo è abbastanza buono da ottenere

642
00:23:11,539 --> 00:23:13,639
ai controlli
per invertire la turbina.

643
00:23:13,641 --> 00:23:17,176
Uhm... quello era
piuttosto impressionante.

644
00:23:17,178 --> 00:23:19,779
Sì? Ho solo immaginato
era il collo di Toby.

645
00:23:19,781 --> 00:23:21,847
Felice, Toby ti ama.

646
00:23:21,849 --> 00:23:23,749
Non so cosa sta facendo
a quell'indirizzo con Amy,

647
00:23:23,751 --> 00:23:24,884
ma non lo è
cosa ne pensi.

648
00:23:24,886 --> 00:23:26,652
Non metterebbe a repentaglio la situazione
la tua relazione.

649
00:23:26,654 --> 00:23:28,287
Sta cercando di avere un bambino
con te, per l'amor di Pete.

650
00:23:28,289 --> 00:23:30,923
Ok, ecco un'idea:
prendi quella chiave inglese,

651
00:23:30,925 --> 00:23:33,059
vai in spiaggia,
e allenti le serrature

652
00:23:33,061 --> 00:23:34,894
sul tubo di aspirazione
valvola di rilascio.

653
00:23:34,896 --> 00:23:37,930
E ti incontrerò lì
quando avrò finito qui.

654
00:23:37,932 --> 00:23:40,299
Vuoi che me ne vada, quindi non lo fai
devo parlare di qualcosa

655
00:23:40,301 --> 00:23:41,834
questo è chiaro
disturbarti.

656
00:23:41,836 --> 00:23:43,569
Giusto su entrambi i fronti.

657
00:23:43,571 --> 00:23:44,837
Ora battilo.

658
00:23:44,839 --> 00:23:46,839
Bene.

659
00:23:49,811 --> 00:23:51,510
(il telefono emette un segnale acustico)

660
00:23:53,081 --> 00:23:56,716
(suoneria, voce di Happy):
Attaboy. Attaboy.

661
00:23:56,718 --> 00:23:58,684
Attaboy.
(il telefono emette un segnale acustico)

662
00:23:59,787 --> 00:24:00,786
Dovresti chiamarla.

663
00:24:00,788 --> 00:24:02,555
Questo sarebbe
una cattiva idea.

664
00:24:02,557 --> 00:24:04,824
Il mio Happy non è sempre così felice.

665
00:24:04,826 --> 00:24:06,859
Sai, con il modo
che le cose sono finite tra noi,

666
00:24:06,861 --> 00:24:07,960
Non avrei mai immaginato
lo avresti fatto

667
00:24:07,962 --> 00:24:09,628
hai tirato fuori il collo
così per me.

668
00:24:09,630 --> 00:24:13,699
Il modo in cui sono finite le cose tra noi
è stata tutta colpa mia,

669
00:24:13,701 --> 00:24:15,601
con il gioco d'azzardo e...

670
00:24:15,603 --> 00:24:18,437
mettersi nei guai
e perdere tutti i tuoi soldi.

671
00:24:18,439 --> 00:24:19,939
Eri un disastro.

672
00:24:19,941 --> 00:24:21,941
Ma hai ribaltato la situazione, amico.

673
00:24:21,943 --> 00:24:24,410
Senti, sono davvero felice
quello, lo sai, tu...

674
00:24:24,412 --> 00:24:25,811
hai capito la tua vita.

675
00:24:25,813 --> 00:24:27,313
A differenza di me.
Sì, l'ho fatto

676
00:24:27,315 --> 00:24:29,336
a-un fidanzamento fallito,
un matrimonio in rovina.

677
00:24:29,337 --> 00:24:30,837
sono solo...

678
00:24:30,839 --> 00:24:32,906
Sto iniziando a pensare
che sono stato morso da un serpente, quindi...

679
00:24:32,908 --> 00:24:34,708
Lo sai
è una sciocchezza, vero?

680
00:24:34,710 --> 00:24:37,210
Che sei intelligente e lo sei
bella e sei gentile.

681
00:24:37,212 --> 00:24:38,912
Ti sei appena fidanzato
ad un tossicodipendente.

682
00:24:39,948 --> 00:24:41,247
E poi ti sei sposato
Quincy Berkstead,

683
00:24:41,249 --> 00:24:42,916
ed è uno stronzo,
quindi dipende da te.

684
00:24:42,918 --> 00:24:45,118
(ridacchia)

685
00:24:45,120 --> 00:24:49,456
Sai, anche nei momenti difficili,
mi hai sempre fatto ridere.

686
00:24:49,458 --> 00:24:51,558
E a proposito di brutti momenti,
Penso ancora

687
00:24:51,560 --> 00:24:53,793
che dovremmo chiamare la polizia.
Assolutamente no.

688
00:24:53,795 --> 00:24:55,895
Il Gooch negherà e basta
avere la tua carta d'identità,

689
00:24:55,897 --> 00:24:58,298
e poi verranno a cercarci
perché sono topi.

690
00:24:58,300 --> 00:25:00,333
Ok, ma il ragazzo sì
i suoi uffici in un'impresa di pompe funebri.

691
00:25:00,335 --> 00:25:01,534
È inquietante.

692
00:25:02,370 --> 00:25:04,270
Il Gooch lo è
terminare una chiamata.

693
00:25:04,272 --> 00:25:07,173
Lui sarà con te
tra un paio di minuti.

694
00:25:07,175 --> 00:25:08,675
(la porta si chiude)

695
00:25:08,677 --> 00:25:12,278
Dovresti sistemarti.
È quasi l'ora dello spettacolo.

696
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
WALTER:
Ok, tutte le aste sono a posto.

697
00:25:13,682 --> 00:25:14,814
Il reattore è completamente alimentato.
(suona l'allarme)

698
00:25:14,816 --> 00:25:16,382
Riempi il nucleo con acqua.

699
00:25:16,384 --> 00:25:17,884
(la ruota scricchiola)

700
00:25:17,886 --> 00:25:20,153
(acqua che scorre)

701
00:25:20,155 --> 00:25:21,287
Silvestro:
È meglio che funzioni.

702
00:25:21,289 --> 00:25:23,123
La NOAA sta stimando lo tsunami

703
00:25:23,125 --> 00:25:25,024
raggiungerà la riva tra 11 minuti!

704
00:25:25,026 --> 00:25:28,394
Ho quasi finito il bullone
bloccare il tubo di aspirazione.

705
00:25:28,396 --> 00:25:29,362
Dov'è felice?

706
00:25:29,364 --> 00:25:30,630
Proprio qui!

707
00:25:30,632 --> 00:25:31,731
(grugniti)
Là.

708
00:25:31,733 --> 00:25:33,566
Va bene.

709
00:25:33,568 --> 00:25:36,603
Va bene. Uh, la ruota deve esserlo
corroso dalla salsedine.

710
00:25:36,605 --> 00:25:38,438
Ci vorrà
entrambi

711
00:25:38,440 --> 00:25:39,873
per girarlo quando è il momento di andare.

712
00:25:39,875 --> 00:25:42,509
WALTER: <i>Il vapore sta costruendo</i>
<i>nel nocciolo del reattore.</i>

713
00:25:42,511 --> 00:25:43,643
Quando dico,

714
00:25:43,645 --> 00:25:45,545
girare la valvola
e rilasciarlo nell'oceano.

715
00:25:45,547 --> 00:25:47,046
Esatto, quindi crea
una bolla gigante che lo farà

716
00:25:47,048 --> 00:25:48,381
abbattere
un gigantesco muro sottomarino

717
00:25:48,383 --> 00:25:49,616
che creerà onde sonore giganti

718
00:25:49,618 --> 00:25:51,618
che distruggerà uno tsunami gigante.

719
00:25:51,620 --> 00:25:52,552
Questo è il nocciolo della questione.

720
00:25:52,554 --> 00:25:53,586
Walter, è meglio che tu lo sia
giusto su questo.

721
00:25:53,588 --> 00:25:55,288
Beh, dipende;
Ho bisogno di aprire

722
00:25:55,290 --> 00:25:57,457
due camere qui per rilasciare
il vapore verso l'oceano.

723
00:25:57,459 --> 00:25:59,526
La Camera uno deve essere aperta
prima della camera due

724
00:25:59,528 --> 00:26:01,161
oppure esploderà l'intero reattore.

725
00:26:01,163 --> 00:26:03,129
Dovrei farlo?
in quest'ordine, Paige?

726
00:26:03,131 --> 00:26:04,731
Che diavolo
stai parlando?

727
00:26:04,733 --> 00:26:06,566
Beh, secondo te,
l'ordine degli eventi non ha importanza.

728
00:26:06,568 --> 00:26:08,701
Quindi se un secondo bacio
può essere un primo bacio,

729
00:26:08,703 --> 00:26:10,770
poi la seconda camera
può essere la prima camera.

730
00:26:10,772 --> 00:26:13,006
Potrei non essere in grado
per identificare il nostro primo bacio,

731
00:26:13,008 --> 00:26:14,941
ma sono sicuro che posso dirtelo
quando è avvenuto il nostro ultimo bacio.

732
00:26:14,943 --> 00:26:16,309
È stato ieri sera, amico!

733
00:26:16,311 --> 00:26:17,477
Oh, adesso sei infantile.

734
00:26:17,479 --> 00:26:19,679
Salva quello dell'amante
sputato per dopo.

735
00:26:19,681 --> 00:26:21,080
Ha totalmente torto.
Sei un uomo.

736
00:26:21,082 --> 00:26:22,148
Dovresti esserlo
dalla mia parte.

737
00:26:22,150 --> 00:26:23,183
(segnale acustico rapido)

738
00:26:23,185 --> 00:26:24,951
Il nucleo è pieno.

739
00:26:24,953 --> 00:26:26,920
Rilascio il vapore adesso.

740
00:26:26,922 --> 00:26:28,688
Nel corretto ordine sequenziale.

741
00:26:28,690 --> 00:26:29,889
E, felice,

742
00:26:29,891 --> 00:26:30,824
gira la valvola adesso!

743
00:26:30,826 --> 00:26:33,593
(ruota che scricchiola)

744
00:26:33,595 --> 00:26:35,562
(entrambi grugniscono)

745
00:26:35,564 --> 00:26:36,896
Che diavolo?

746
00:26:36,898 --> 00:26:38,631
Dov'è il vapore?

747
00:26:38,633 --> 00:26:39,833
Passa attraverso il tubo, giusto?

748
00:26:39,835 --> 00:26:41,668
No, l'indicatore PSI non si muove.

749
00:26:41,670 --> 00:26:43,102
WALTER: Il vapore sì
fermato in cantiere.

750
00:26:43,104 --> 00:26:44,204
C'è un blocco.
(rimbombo)

751
00:26:44,206 --> 00:26:46,739
Oh, amico.
Questo posto farà esplodere.

752
00:26:48,543 --> 00:26:50,610
(il rombo continua)
Non va bene.

753
00:26:58,258 --> 00:26:59,901
E' una pipa
che trasporta solo vapore.

754
00:26:59,903 --> 00:27:01,136
Cosa potrebbe mai essere?
lo blocchi?

755
00:27:01,138 --> 00:27:03,767
Scommetto che il terremoto ha danneggiato
i deflettori interni.

756
00:27:03,768 --> 00:27:06,985
Giriamo la ruota qui,
ma lì dentro non succede nulla.

757
00:27:06,986 --> 00:27:09,253
Sto cercando di trovare un backup
eseguire l'override per aprirlo,

758
00:27:09,254 --> 00:27:10,686
ma non trovo nulla.

759
00:27:11,422 --> 00:27:12,488
Cosa fai?

760
00:27:12,490 --> 00:27:14,357
Se non apro quei deflettori,

761
00:27:14,359 --> 00:27:16,325
il reattore esplode,
lo tsunami colpisce,

762
00:27:16,327 --> 00:27:18,561
e l'unico
chi sopravvive è Toby.

763
00:27:18,563 --> 00:27:19,762
E questo mi farà davvero incazzare.

764
00:27:19,764 --> 00:27:20,797
Silvestro:
Ehm...

765
00:27:20,799 --> 00:27:21,898
e io? Sopravviverei.

766
00:27:21,900 --> 00:27:23,065
Giusto. Sly, se muoio,

767
00:27:23,067 --> 00:27:24,934
dai un pugno a Toby
quando lo vedi.

768
00:27:24,936 --> 00:27:26,936
Preferirei di no.
CABE: Felice, se entri in quel tubo

769
00:27:26,938 --> 00:27:30,339
e aprire quei deflettori,
quel vapore ti cuocerà vivo.

770
00:27:32,143 --> 00:27:33,843
Il disperdente dell'olio vegetale!

771
00:27:35,313 --> 00:27:37,647
Se ha la giusta composizione,
potrebbe funzionare.

772
00:27:37,649 --> 00:27:39,982
Ok, è a base di silicio.

773
00:27:39,984 --> 00:27:42,084
Simile al composto

774
00:27:42,086 --> 00:27:45,154
gli stuntman usano per protezione
quando prendono fuoco.

775
00:27:45,156 --> 00:27:47,523
Posso usarlo.
SILVESTER: Devi essere completamente coperto.

776
00:27:47,525 --> 00:27:50,893
Qualsiasi parte del tuo corpo
quello esposto verrà arrostito!

777
00:27:50,895 --> 00:27:52,295
Felice, è troppo rischioso.

778
00:27:52,297 --> 00:27:54,463
Dobbiamo trovare un altro modo.

779
00:27:55,633 --> 00:27:57,066
Troppo tardi.

780
00:27:57,068 --> 00:27:58,801
La sto bagnando
disperdente mentre parliamo.

781
00:27:58,803 --> 00:28:00,136
No, felice! Sono il tuo capo.

782
00:28:00,138 --> 00:28:02,471
Sei un mio dipendente e
Ti sto dicendo di non farlo.

783
00:28:02,473 --> 00:28:04,807
Aspetta finché non arrivo lì,
e scenderò nel tubo.

784
00:28:04,809 --> 00:28:06,142
Va bene? Capisci?

785
00:28:06,144 --> 00:28:08,744
Capisco che tu sia
dall'altra parte della pianta

786
00:28:08,746 --> 00:28:10,146
e ci vorranno diversi minuti

787
00:28:10,148 --> 00:28:11,581
per farti arrivare qui
e non abbiamo tempo

788
00:28:11,583 --> 00:28:12,648
Non preoccuparti, capo.

789
00:28:12,650 --> 00:28:14,116
Non chiederò compenso ai lavoratori.

790
00:28:14,118 --> 00:28:15,852
Non è divertente!
La sostanza appiccicosa ti proteggerà solo

791
00:28:15,854 --> 00:28:17,887
per qualche secondo laggiù!

792
00:28:17,889 --> 00:28:19,288
Questo è tutto ciò che serve
per il vapore

793
00:28:19,290 --> 00:28:22,024
per esplodere da lì.
Ok, Happy, chiudi gli occhi.

794
00:28:24,495 --> 00:28:27,330
Va bene. Pronto?

795
00:28:34,372 --> 00:28:35,738
(espira)

796
00:28:38,176 --> 00:28:41,210
Di' a Sylvester di non prendere a pugni Toby
nel cavallo.

797
00:28:41,212 --> 00:28:43,012
Va bene.

798
00:28:43,014 --> 00:28:46,082
E dillo a Toby
che lo amavo davvero.

799
00:28:46,084 --> 00:28:47,617
Glielo dici tu stesso.

800
00:28:47,619 --> 00:28:49,352
Silvestro: Paige,
devi chiudere quel portello.

801
00:28:49,354 --> 00:28:50,920
Siamo giù
ai nostri ultimi cinque minuti.

802
00:28:54,192 --> 00:28:56,392
(tubi che scricchiolano, colpi)

803
00:28:59,998 --> 00:29:01,697
SILVESTER: Felice, secondo
gli schemi, dovresti esserlo

804
00:29:01,699 --> 00:29:02,999
arrivando sui deflettori.

805
00:29:07,005 --> 00:29:08,471
Li vedo!

806
00:29:08,473 --> 00:29:10,473
WALTER: Prima di aprirli, devi
per assicurarti che i tuoi occhi

807
00:29:10,475 --> 00:29:12,608
sono chiusi e non respiri
dentro per almeno dieci secondi.

808
00:29:12,610 --> 00:29:14,977
Il vapore esploderà
su di te incredibilmente veloce.

809
00:29:14,979 --> 00:29:17,813
Ma se inspiri del tutto,
ti friggerai i polmoni.

810
00:29:17,815 --> 00:29:19,815
Fatto.

811
00:29:19,817 --> 00:29:21,884
Va bene. Su tre.

812
00:29:23,021 --> 00:29:25,087
Uno,

813
00:29:25,089 --> 00:29:26,789
due,

814
00:29:26,791 --> 00:29:27,857
tre!

815
00:29:32,997 --> 00:29:35,131
Ce l'ha fatta! Il vapore sta correndo
attraverso il tubo!

816
00:29:35,133 --> 00:29:36,532
Ooh. Fa un caldo da morire.

817
00:29:36,534 --> 00:29:37,934
Non posso credere che sia lì.

818
00:29:37,936 --> 00:29:41,537
Il vapore si sta creando
una bolla gigante. Aspettare.

819
00:29:45,143 --> 00:29:46,475
Le pareti del canyon stanno crollando.

820
00:29:46,477 --> 00:29:47,944
Sto recuperando una lettura

821
00:29:47,946 --> 00:29:50,212
su acustica severa
onde gravitazionali

822
00:29:50,214 --> 00:29:51,647
diretto verso lo tsunami.

823
00:29:51,649 --> 00:29:54,317
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

824
00:29:54,319 --> 00:29:56,786
Niente più PSI! Il vapore è sparito!

825
00:29:56,788 --> 00:29:58,788
Contento! Contento!

826
00:29:58,790 --> 00:30:00,523
Oh, Dio, per favore rispondi! Contento!

827
00:30:00,525 --> 00:30:01,791
FELICE:
Chiudi il becco!

828
00:30:01,793 --> 00:30:04,327
Echeggia qui!

829
00:30:04,329 --> 00:30:06,862
(ansimando)

830
00:30:06,864 --> 00:30:10,733
Cavolo, mi sento come una patata al forno.

831
00:30:10,735 --> 00:30:12,335
Stai bene?

832
00:30:12,337 --> 00:30:14,737
Sono stato meglio. Un po' caldo.

833
00:30:14,739 --> 00:30:17,573
Walt, funzionerà?

834
00:30:17,575 --> 00:30:20,409
È meglio. O tra tre minuti,
è il nostro funerale.

835
00:30:21,245 --> 00:30:23,579
THE GOOCH: Quindi vuoi
il tuo nome indietro?

836
00:30:23,581 --> 00:30:25,681
Il suo nome, Previdenza Sociale
numero, rating creditizio...

837
00:30:25,683 --> 00:30:27,049
l'intero kit
e cavolo.

838
00:30:27,051 --> 00:30:28,751
Qualunque altra cosa?

839
00:30:28,753 --> 00:30:30,786
Una tazza di tè?
Sicuro.

840
00:30:30,788 --> 00:30:33,055
Dei biscotti?
Sembra adorabile.

841
00:30:33,057 --> 00:30:35,124
Massaggio ai piedi?
Sei semplicemente ridicolo.

842
00:30:35,126 --> 00:30:37,793
No, hai tendenze suicide.

843
00:30:37,795 --> 00:30:39,829
Vieni qui quando
sei dalla parte sbagliata

844
00:30:39,831 --> 00:30:42,098
del mio bilancio,
e mi chiedi un favore?

845
00:30:42,100 --> 00:30:44,233
Quando dovresti davvero
chiedere pietà.

846
00:30:44,235 --> 00:30:46,235
Toby, che aspetto ho?

847
00:30:46,237 --> 00:30:48,371
Il fratello più brutto di Jason Statham.

848
00:30:49,207 --> 00:30:51,073
(ridacchia)

849
00:30:51,075 --> 00:30:52,842
Hai un desiderio di morte.

850
00:30:52,844 --> 00:30:54,143
No, non lo so.

851
00:30:54,145 --> 00:30:55,578
Ma ho qualcosa
di cui hai bisogno.

852
00:30:55,580 --> 00:30:57,880
Ho un cervello che può farlo
profilo e può calcolare

853
00:30:57,882 --> 00:30:59,782
più veloce di qualsiasi altro
giocatore d'azzardo che conosci.

854
00:30:59,784 --> 00:31:03,185
Ed è tuo se solo lo dai
la mia amica ha restituito il suo foglio.

855
00:31:05,857 --> 00:31:07,223
Non seguo.

856
00:31:07,225 --> 00:31:09,158
Li analizzerò tutti
quarterback del college

857
00:31:09,160 --> 00:31:10,793
con un problema con l'alcol,

858
00:31:10,795 --> 00:31:13,562
ogni playmaker che lo farà
soffocare con il gioco in palio,

859
00:31:13,564 --> 00:31:15,965
ogni angolo che
i linemaker mancano ma vedo.

860
00:31:15,967 --> 00:31:17,166
Lo darò
a te, Gooch.

861
00:31:17,168 --> 00:31:18,968
Te lo darò
la paletta interna,

862
00:31:18,970 --> 00:31:20,603
e tu pulirai.

863
00:31:20,605 --> 00:31:24,874
Se potessi ancora farlo,
lo faresti.

864
00:31:24,876 --> 00:31:27,510
Ma da quello che ho sentito,

865
00:31:27,512 --> 00:31:29,612
non ti piace
più l'azione.

866
00:31:29,614 --> 00:31:31,647
Io faccio. Lo adoro.

867
00:31:31,649 --> 00:31:34,884
L'ho appena promesso a qualcuno
Romperei l'abitudine, ma...

868
00:31:34,886 --> 00:31:37,086
le cose sono cambiate.

869
00:31:38,289 --> 00:31:40,156
Che ne dici?
Abbiamo un accordo?

870
00:31:43,728 --> 00:31:46,529
Sono nuovo in città.

871
00:31:46,531 --> 00:31:49,165
Mostro misericordia a un ragazzo che ha un debito

872
00:31:49,167 --> 00:31:51,333
e io sono un bastardo.

873
00:31:51,335 --> 00:31:52,601
Quindi...

874
00:31:52,603 --> 00:31:54,003
Invece ti ucciderò e basta.

875
00:31:54,005 --> 00:31:56,305
(la voce si spezza): Eh?
Prendila.

876
00:31:56,307 --> 00:31:59,141
No, no! Toby? Toby!
No, no, no, no.

877
00:31:59,143 --> 00:32:00,242
Andiamo, non lo facciamo
devo fare questo.

878
00:32:00,244 --> 00:32:01,477
No. Toby, per favore...

879
00:32:01,479 --> 00:32:03,379
Siamo vecchi amici! (urla)

880
00:32:03,381 --> 00:32:04,980
(grugniti)

881
00:32:06,818 --> 00:32:10,119
SYLVESTER: Ragazzi, l'onda gravitazionale
colpirà lo tsunami

882
00:32:10,121 --> 00:32:11,654
tra dieci secondi; tappati le orecchie!

883
00:32:11,656 --> 00:32:12,888
Perché tapparci le orecchie?

884
00:32:12,890 --> 00:32:15,224
Perché un boom sonico
seguirà la collisione delle onde.

885
00:32:15,226 --> 00:32:17,059
Almeno, penso che sia
l'ordine in cui avviene.

886
00:32:17,061 --> 00:32:19,228
Ultimamente mi sembra incapace
per capire quale viene prima.

887
00:32:19,230 --> 00:32:21,130
(gemiti)
È ora di tapparmi le orecchie.

888
00:32:21,132 --> 00:32:22,498
Non puoi proprio sopportare
per sentire la verità.

889
00:32:22,500 --> 00:32:25,267
(profondo boom)

890
00:32:26,237 --> 00:32:28,304
Ha funzionato?

891
00:32:28,306 --> 00:32:30,306
C'è ancora un'onda
dirigendosi verso di te.

892
00:32:30,308 --> 00:32:31,740
In teoria dovrebbe esserlo

893
00:32:31,742 --> 00:32:34,443
meno forte e molto più piccolo,
ma non c'è modo di dirlo

894
00:32:34,445 --> 00:32:35,911
finché non sarà proprio sopra di te.

895
00:32:35,913 --> 00:32:38,981
Penso di vedere un'onda
là fuori in direzione dell'entroterra.

896
00:32:38,983 --> 00:32:41,016
Corriamo?
Non ha senso.

897
00:32:41,018 --> 00:32:43,986
E non ha senso
in noi che combattiamo.

898
00:32:43,988 --> 00:32:46,088
Non mi interessa quale
il bacio è venuto prima.

899
00:32:46,090 --> 00:32:48,424
Mi interessa solo che noi
baciato. Mi dispiace.

900
00:32:48,426 --> 00:32:49,592
Anche io.

901
00:32:49,594 --> 00:32:51,327
Silvestro:
Ragazzi, attenzione.

902
00:32:51,329 --> 00:32:52,461
L'onda crescerà rapidamente

903
00:32:52,463 --> 00:32:54,196
negli ultimi metri
a riva.

904
00:32:54,198 --> 00:32:56,031
Ecco la nostra onda.
Sta arrivando.

905
00:32:56,033 --> 00:32:57,333
Sta crescendo?

906
00:33:08,713 --> 00:33:11,180
E' un'onda piccola.

907
00:33:11,182 --> 00:33:12,348
Quindi è tutto?

908
00:33:12,350 --> 00:33:14,817
No. Prendiamo il volo di due ore
ritorno a Los Angeles,

909
00:33:14,819 --> 00:33:16,352
trovo Toby e gli faccio il culo.

910
00:33:16,354 --> 00:33:19,121
Aspetta, quando eri nella pipa,
hai detto che lo amavi ancora.

911
00:33:19,123 --> 00:33:20,656
È stato allora che ho pensato
stavo per morire.

912
00:33:20,658 --> 00:33:22,458
Adesso ho un localizzatore
sul suo portachiavi,

913
00:33:22,460 --> 00:33:23,993
e non voglio
violare quella fiducia,

914
00:33:23,995 --> 00:33:27,630
ma mi ha forzato la mano,
quindi andrò a dargli la caccia.

915
00:33:27,632 --> 00:33:30,866
Chi l'avrebbe mai detto che Toby?
essere quello che morirà oggi?

916
00:33:41,782 --> 00:33:45,217
Dove diavolo è?
Sono passate tre ore.

917
00:33:45,219 --> 00:33:48,253
Ha detto che doveva andare
alcuni ragazzi per aiutare.

918
00:33:48,255 --> 00:33:51,290
Sarà qui.

919
00:33:51,292 --> 00:33:54,059
Se dovevano ucciderci, perché?
non lo fanno già?

920
00:33:54,061 --> 00:33:55,761
Presumo che stiano aspettando
per trovare qualcuno

921
00:33:55,763 --> 00:33:58,230
chi può smaltire
una bara e due corpi.

922
00:33:58,232 --> 00:33:59,531
(sospira)
Dio...

923
00:33:59,533 --> 00:34:01,900
Amy, mi dispiace tanto.

924
00:34:01,902 --> 00:34:03,969
Continuo e basta
rovinarti la vita.

925
00:34:03,971 --> 00:34:05,370
No, lo eri
cercando di aiutare.

926
00:34:05,372 --> 00:34:07,639
Sono io quello che ti ha preso
intrappolato in una bara.

927
00:34:07,641 --> 00:34:08,840
Questa è una bara.

928
00:34:08,842 --> 00:34:10,809
La bara è affusolata
alla testa e ai piedi.

929
00:34:10,811 --> 00:34:12,177
Veramente? Questo è il
ultima conversazione

930
00:34:12,179 --> 00:34:13,879
che tu abbia mai
vuoi avere?

931
00:34:13,881 --> 00:34:15,213
Correggere quello di qualcuno
scelta delle parole?

932
00:34:15,215 --> 00:34:16,448
Probabilmente no.
È solo che tu...

933
00:34:16,450 --> 00:34:18,283
non vuoi uscire
sbagliarsi su...

934
00:34:23,057 --> 00:34:25,057
Perché l'hai fatto?

935
00:34:25,059 --> 00:34:27,025
Cosa intendi?

936
00:34:27,027 --> 00:34:29,227
L'hai detto al Gooch
le cose erano cambiate.

937
00:34:29,229 --> 00:34:32,230
No, volevo dire questo
Avevo un amico nel bisogno,

938
00:34:32,232 --> 00:34:34,232
quindi ero disposto a scommettere.

939
00:34:34,234 --> 00:34:36,201
Non sono disposto
mettere in gioco il mio matrimonio.

940
00:34:36,203 --> 00:34:37,569
Guarda, ho amato
tu una volta, ok?

941
00:34:37,571 --> 00:34:39,938
E io ho paura, e anche tu
ho provato ad aiutarmi oggi,

942
00:34:39,940 --> 00:34:41,707
ed è passato molto tempo
tempo da quando qualcuno ha finito

943
00:34:41,709 --> 00:34:42,774
qualcosa di carino per me.
Non mi interessa.

944
00:34:42,776 --> 00:34:44,343
Guarda, se solo l'avessi fatto
un minuto da vivere,

945
00:34:44,345 --> 00:34:45,911
Non voglio spenderlo
con le labbra di un'altra donna

946
00:34:45,913 --> 00:34:47,546
sul mio; Adoro Felice.
Stai zitto. Shh.

947
00:34:47,548 --> 00:34:49,281
Non starò zitto.
Mi hai reso adultero

948
00:34:49,283 --> 00:34:51,650
nei miei ultimi istanti sulla Terra.
Stai zitto. Sento qualcosa.

949
00:34:53,354 --> 00:34:55,020
Ci hai messo abbastanza tempo.

950
00:34:55,022 --> 00:34:56,688
I miei cugini lo erano
lassù a Ventura.

951
00:34:56,690 --> 00:34:58,457
- Non mi hai dato preavviso.
- Qualunque cosa.

952
00:34:58,459 --> 00:35:01,193
Qui. Questo è molto di più
di quanto hai chiesto.

953
00:35:01,195 --> 00:35:03,629
Quindi non rovinare tutto.
Bello, profondo,

954
00:35:03,631 --> 00:35:06,832
e in un complotto nessuno visita, quindi
nessuno nota il terreno smosso.

955
00:35:06,834 --> 00:35:08,066
Conosco esattamente il posto.

956
00:35:08,068 --> 00:35:09,334
Prepara il carico.

957
00:35:09,336 --> 00:35:10,569
Va bene.

958
00:35:10,571 --> 00:35:11,837
Tiralo fuori.

959
00:35:11,839 --> 00:35:13,672
NO!
(sussulta) Eccoci qua.

960
00:35:13,674 --> 00:35:15,574
Ehi, Curtis.

961
00:35:15,576 --> 00:35:18,377
Quando ti vedo
nella prossima vita...

962
00:35:18,379 --> 00:35:20,679
Voglio ancora i miei soldi.

963
00:35:20,681 --> 00:35:23,181
(ridendo)

964
00:35:23,183 --> 00:35:25,117
CABE: Fermo!
UOMO: Mani in alto!

965
00:35:25,119 --> 00:35:26,251
Non muoverti!

966
00:35:26,253 --> 00:35:27,552
Facile.

967
00:35:27,554 --> 00:35:29,388
CABE: C'è una possibilità
tomba laggiù!

968
00:35:29,390 --> 00:35:32,090
Se ti muovi di un centimetro, vado
riempilo con il culo!

969
00:35:32,092 --> 00:35:35,160
(indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia)

970
00:35:35,162 --> 00:35:37,462
Felice, non lo sai
cosa troverai lì dentro.

971
00:35:37,464 --> 00:35:38,764
Forse dovresti permettermelo.

972
00:35:38,766 --> 00:35:40,132
No, ho capito.

973
00:35:43,937 --> 00:35:45,537
Contento?

974
00:35:45,539 --> 00:35:48,340
Asino.
Vedo che la tua schiena sta meglio.

975
00:35:48,342 --> 00:35:49,908
Questo non lo è
come appare.

976
00:35:49,910 --> 00:35:51,643
Veramente? Sembra
sei da schifoso a schifoso

977
00:35:51,645 --> 00:35:53,111
con il tuo ex in una bara.

978
00:35:53,113 --> 00:35:55,647
È una bara, in realtà.
Una bara è affusolata...

979
00:36:02,022 --> 00:36:04,322
♪ ♪

980
00:36:06,860 --> 00:36:09,261
♪ Sì, sì, sì... ♪

981
00:36:09,263 --> 00:36:11,430
Guardaci.
Potremmo averlo avuto

982
00:36:11,432 --> 00:36:14,199
uno stupido battibecco oggi,
ma ora siamo totalmente in sincronia.

983
00:36:14,201 --> 00:36:17,502
Assolutamente. E se ricordo bene,
NSYNC è stato il primo concerto

984
00:36:17,504 --> 00:36:19,237
ci sei andato da adolescente?
Infatti.

985
00:36:19,239 --> 00:36:21,406
E il tuo lo era
La <i>9a sinfonia</i> di Mahler

986
00:36:21,408 --> 00:36:23,542
interpretato da
la Filarmonica di Dublino.

987
00:36:23,544 --> 00:36:24,643
Erano splendenti.

988
00:36:24,645 --> 00:36:26,344
Amico, lo faremo
pulire i pavimenti

989
00:36:26,346 --> 00:36:27,813
con quegli idioti stasera.

990
00:36:27,815 --> 00:36:30,515
♪ Sì, sì, sì... ♪

991
00:36:30,517 --> 00:36:33,285
Stai pensando?
cosa sto pensando?

992
00:36:33,287 --> 00:36:34,619
Questo dovremmo darglielo
le scrivanie.

993
00:36:34,621 --> 00:36:36,521
Temporaneamente, ma sì.
Hanno avuto una giornata dura.

994
00:36:36,523 --> 00:36:37,989
Diamo loro una vittoria.

995
00:36:37,991 --> 00:36:40,158
Adoro il modo in cui funziona il tuo cervello.

996
00:36:41,662 --> 00:36:43,795
Veramente?

997
00:36:43,797 --> 00:36:46,698
Ha firmato con il suo nome
con inchiostro in scaglie d'oro?

998
00:36:46,700 --> 00:36:48,767
Nome completo e tutto?

999
00:36:48,769 --> 00:36:51,136
Anche la "P"?

1000
00:36:51,138 --> 00:36:52,971
Non sentirti male, Dyfrost.

1001
00:36:52,973 --> 00:36:55,340
Era un autografo
per cliente,

1002
00:36:55,342 --> 00:36:57,709
e lo sappiamo entrambi
quel J. Randall P. Smythe

1003
00:36:57,711 --> 00:37:00,545
non infrange le regole
o fare eccezioni per nessuno.

1004
00:37:00,547 --> 00:37:03,415
Immagino nemmeno
i suoi più grandi fan sulla Terra.

1005
00:37:07,121 --> 00:37:08,987
Per le mani curative di Apollo!

1006
00:37:08,989 --> 00:37:11,423
Ehm...
CABE: Furbo.

1007
00:37:11,425 --> 00:37:13,158
Penso che tu lo sappia
questo signore.

1008
00:37:13,160 --> 00:37:15,861
J. Randall P. Smythe.

1009
00:37:16,930 --> 00:37:18,563
Capisco

1010
00:37:18,565 --> 00:37:21,166
non potresti farlo
il mio libro che adorna

1011
00:37:21,168 --> 00:37:22,801
per questioni urgenti?

1012
00:37:22,803 --> 00:37:24,770
Uh, avevo del lavoro.

1013
00:37:24,772 --> 00:37:26,338
Doveva salvare
alcune persone.

1014
00:37:26,340 --> 00:37:29,241
E' qualcosa che ha fatto
in numerose occasioni.

1015
00:37:29,243 --> 00:37:31,443
Come stai qui?

1016
00:37:31,445 --> 00:37:34,980
Beh, mi sono fermato
il baule del mago...

1017
00:37:34,982 --> 00:37:36,047
Il forziere dello stregone.

1018
00:37:36,049 --> 00:37:38,483
Qualunque cosa. Sulla via del ritorno
dal cimitero

1019
00:37:38,485 --> 00:37:40,886
per vedere se riuscivo a ottenere
un paio di copie firmate,

1020
00:37:40,888 --> 00:37:43,088
visto che te lo sei perso,
e Randall qui

1021
00:37:43,090 --> 00:37:46,725
ho sentito tutto quello che fai e
volevo incontrarti personalmente.

1022
00:37:46,727 --> 00:37:49,528
Ma non firmi mai
dopo un evento.

1023
00:37:49,530 --> 00:37:52,063
A differenza dei personaggi che
scaturiscono dalla mia mente alla pagina,

1024
00:37:52,065 --> 00:37:53,565
tu, Sylvester Dodd,

1025
00:37:53,567 --> 00:37:55,267
sei un vero eroe.

1026
00:37:55,269 --> 00:37:57,969
È un piacere firmare per te.

1027
00:38:14,321 --> 00:38:16,121
Grazie!

1028
00:38:16,123 --> 00:38:17,889
Ok, bene,
Randy, questo è un ragazzo impegnato,

1029
00:38:17,891 --> 00:38:19,658
quindi dovremmo lasciarlo andare.

1030
00:38:19,660 --> 00:38:22,027
Addio, coraggioso signore.

1031
00:38:22,029 --> 00:38:24,629
(sospira)

1032
00:38:27,401 --> 00:38:29,100
Allora, stiamo bene adesso?

1033
00:38:29,102 --> 00:38:32,737
Non ho bisogno che l'IRS controlli
nelle mie spese di presenza.

1034
00:38:32,739 --> 00:38:37,909
E non lo saranno, finché
firmi anche la mia copia.

1035
00:38:37,911 --> 00:38:40,045
E non dimenticare la "P."

1036
00:38:41,849 --> 00:38:44,082
(la porta si apre, si chiude)

1037
00:38:45,953 --> 00:38:48,086
Ecco il tuo caffè.

1038
00:38:48,088 --> 00:38:49,721
Se pensi
il caffè può risolvere questo problema,

1039
00:38:49,723 --> 00:38:50,889
sei più deluso
di quanto pensassi.

1040
00:38:50,913 --> 00:38:52,913
Non è successo niente.

1041
00:38:55,162 --> 00:38:57,996
Solo che ci siamo baciati... ma lei
l'ho avviato e l'ho interrotto.

1042
00:38:57,998 --> 00:39:00,599
E non farei mai nulla
con lei o chiunque altro,

1043
00:39:00,601 --> 00:39:01,967
devi credermi.

1044
00:39:01,969 --> 00:39:04,703
Ti credo. Non ho mai pensato
mi stavi abbandonando.

1045
00:39:04,705 --> 00:39:07,172
Bene, Paige ha detto questo
sei stato incazzato tutto il giorno.

1046
00:39:07,174 --> 00:39:10,308
Perché so che ci andavi
a Koreatown per giocare d'azzardo, stupido.

1047
00:39:10,310 --> 00:39:14,145
Ho passato anni a sistemarti
dal disastro che eri.

1048
00:39:14,147 --> 00:39:16,715
E poi qualche tipa
dal passato ti fa andare via

1049
00:39:16,717 --> 00:39:19,417
a tutti i giochi dietro le quinte
e capanne per strozzini

1050
00:39:19,419 --> 00:39:20,919
che ti prendeva
nei guai.

1051
00:39:20,921 --> 00:39:23,822
E sappiamo entrambi quanto puoi fare del male
ottieni quando perdi il controllo.

1052
00:39:23,824 --> 00:39:27,525
Ti amo.
Stiamo cercando di avere un bambino.

1053
00:39:27,527 --> 00:39:30,695
E non posso permettertelo
perdere nuovamente il controllo.

1054
00:39:34,034 --> 00:39:36,201
Non posso perderti.

1055
00:39:38,038 --> 00:39:41,439
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

1056
00:39:41,441 --> 00:39:44,709
Sai, c'erano delle tentazioni
avrebbe distrutto altri uomini...

1057
00:39:44,711 --> 00:39:47,846
gioco d'azzardo e bacio sulla bara.

1058
00:39:49,750 --> 00:39:54,352
Quegli altri uomini non ce l'hanno
Sono felice che Quinn perda, ma lo faccio.

1059
00:39:57,491 --> 00:39:59,491
Non lo sarò mai
ancora un disastro, Happy.

1060
00:39:59,493 --> 00:40:01,660
Non ce l'hai
preoccuparsi di questo.

1061
00:40:03,463 --> 00:40:05,630
Ragazzi.

1062
00:40:05,632 --> 00:40:08,233
Abbiamo preso una decisione
riguardo ai banchi.

1063
00:40:08,235 --> 00:40:10,368
No, no, avevamo un accordo.
Non puoi tirarti indietro

1064
00:40:10,370 --> 00:40:12,170
solo perché voi ragazzi
litigavano tutto il giorno.

1065
00:40:12,172 --> 00:40:13,138
Non ci stiamo tirando indietro.

1066
00:40:13,140 --> 00:40:15,040
(entrambi ridacchiano)

1067
00:40:16,710 --> 00:40:18,143
(il chiocciaggio continua)

1068
00:40:18,145 --> 00:40:19,945
Sai cosa, andiamo
prenderli a calci in culo.

1069
00:40:19,947 --> 00:40:21,179
Assolutamente.

1070
00:40:21,181 --> 00:40:22,814
Lo facciamo? Hmm.
Sì.

1071
00:40:22,816 --> 00:40:24,849
Ti spiace se interroghiamo prima?

1072
00:40:24,851 --> 00:40:26,618
Beh, lo fa
nessuna differenza.

1073
00:40:26,620 --> 00:40:30,355
Io e Paige siamo completamente d'accordo
sincronizzare; non importa quale sia l'ordine

1074
00:40:30,357 --> 00:40:32,424
o la domanda,
saremo vittoriosi.

1075
00:40:32,426 --> 00:40:34,626
Bene. Eccoci qui.

1076
00:40:34,628 --> 00:40:36,628
"Una domanda, mia cara:

1077
00:40:36,630 --> 00:40:39,164
Dove hai baciato per la prima volta?
il tuo caro?"

1078
00:40:39,166 --> 00:40:41,132
- Nel garage.
- Di Kovelsky.

1079
00:40:41,134 --> 00:40:43,335
ENTRAMBI:
Dannazione.

1080
00:40:46,225 --> 00:40:53,125
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man